Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
跌打损伤回生集 清 胡青昆
序
卷一
跌打损伤小引
看伤有治无治之论
秘传下手口诀
治周身口诀
损伤秘传口诀
秘传接骨口诀
效方开后
秘传要旨
总论
秘传损方药名十二咏
卷二
总论
卷三
跌打水药歌
观音针(一点一针)
雷火针
九龙针
太乙救苦针
又麻药方
附录经验杂方
序
盖闻天地以好生为心,仁者以救人为念。施药以治病救人之术也。然一己之能救人曷?若人人之能救人之为功广也。
当时之能救人曷?若传世之能救人之为泽长也。自古医书丛出,内外丹方,善于岐黄者,皆足以通之。惟打药一书,号专门者少、以其方多秘诀,为诸医书所未备载。即偶得其传者,亦遂私而藏之,何也?欲以乘人之急而取利耳。每见乡邑之中,或因斗殴,或因颠蹶致有伤,重而命悬旦夕者,延师未可猝有,而涉猎半得之技,或贪利冒医,以致迟延误事。
Explanation
A Collection on Reviving Life from Falls and Injuries
Qing Dynasty, Hu Qingkun
Preface
Volume One
Introduction to Falls and Injuries
On Whether an Injury is Treatable or Not
Secret Transmission: The Initial Technique
Secret Method for Treating the Whole Body
Secret Transmission: The Technique for Treating Injuries
Secret Transmission: The Technique for Setting Bones
Effective Prescriptions Follow
Essentials of the Secret Transmission
General Discussion
Twelve Poems on the Names of Secret Remedies for Injuries
Volume Two
General Discussion
Volume Three
Song of Water-Based Medicines for Falls and Injuries
Guanyin Needle (One Point, One Needle)
Thunderfire Needle
Nine Dragon Needle
Taiyi Needle for Saving from Suffering
Another Anesthetic Formula
Appendix: Miscellaneous Empirical Formulas
Preface
It is said that heaven and earth have the heart of preserving life, and the benevolent have the intention of saving people. The administration of medicine is the art of curing illness and saving lives. Yet how much can one person's ability to save lives achieve? If everyone is able to save lives, the merit is vast. How much can saving lives in one's time achieve? If the knowledge is passed down, the benefit is long-lasting. Since ancient times, medical books have been numerous, with internal and external alchemical formulas; those skilled in Qiyang (the classical term for medicine) are all capable of mastering them. Only the book on dǎyào (medicine for injuries), however, is considered a specialized subject by few, for its formulas contain many secrets, which are not fully covered in other medical books. Even those who occasionally receive the transmission of this knowledge keep it private and hidden. Why? To take advantage of people's urgent needs for profit. I often see in villages and towns people who suffer injuries from fights or falls, with some so severely injured that their lives hang by a thread. It is not easy to find a qualified physician immediately, and those who have only partially learned the skill may take advantage of the situation for profit, leading to delays and mismanagement of the case.
后虽荐有名医,而伤已内陷,不可复救矣。况名师高其声价,先议谢仪,方与视病。私配药材,复索重价,力绵之家,病虽起而瓶罄已堪蹉矣。此皆由未见传书之贻害也。余先君子位卿公,自游宫以来,屡困场屋,抚卷叹曰:古人云,不作良相,便作良医,亦可有济于世。因稍荒举子业,而习于卢扁之术,当时乡里咸利赖之。于嘉庆年间,馆于叔租启万公家,一日主宾闲叙,顾谓先君子曰:“子善医,亦知跌打损伤为医中之急救而不可缓者乎,然其书多秘而不可得耳。”先君子素知叔祖技艺精通,必有异授,再三固请,叔祖乃出其抄本以示曰:“此吾数十年采访之功,得诸异授,本欲公之于世,子勿私,子若能传,犹吾传也。”先君子唯唯,悉心披阅,见其论说详明,按图用药,计日成功,真有起死回生之妙。因照抄分为上、中、下三集,名曰《回生》。屡试立验,真秘书也。愿公诸世。奈家贫不能付梓,而时常以此事顾余而言之。自先君子下世,余又累年舌耕为业,囊羞阮涩,每启书阅视而叹,是书何长为椟中之宝也。惜哉!痛哉!丙辰岁,馆于灌城养翎书屋,得与诸君子往来,辄出此书呈览,比蒙诸君子叹赏,愿付剞劂,联同志解囊相助,刊定施行。俾后有受伤者,开卷了然,不致受欺子医,亦可成功于己,何德如之?吁!余三世未酬之志,而一旦此书得传,令先君子释恨于九原,而叔祖亦得以传于世也。谓非诸君子之力也欤,是为序。
Explanation
Though later renowned physicians were recommended, the injury had already become internalized and could no longer be saved. Moreover, esteemed physicians inflate their fees, demanding payment in advance before even examining the patient. They privately prescribe medicines and then demand exorbitant prices. For families of limited means, even if the illness recovers, their resources are already exhausted, and they are left in great distress. All these are the harms caused by not having access to the transmitted medical texts.
My late father, Master Wei Qing, from the time he began his studies in the palace, repeatedly failed in the imperial examinations. Gripping the scroll, he sighed and said: "The ancients said, if one cannot be a good minister, then one should be a good physician, and thus still be of service to the world." Therefore, he somewhat neglected the path of the scholar and instead studied the arts of Lu and Bian. At that time, the village greatly benefited from his skill.
During the Jiaqing period, he was employed as a tutor in the household of Uncle Qi Wan Gong. One day, while chatting leisurely with the host and guests, he turned to my father and said, "You are skilled in medicine, but do you know that injuries from falls and blows are the most urgent and critical aspect of medicine, one that cannot be delayed? Yet the texts on this subject are mostly secret and difficult to obtain."
My father had always known that my uncle's grandfather was highly skilled and had received special teachings. After repeated insistence, my uncle's grandfather finally presented his manuscript and said, "This is the result of my decades of research and received from unusual teachings. I originally intended to make it public. Do not keep it private. If you can transmit it, it is as if I myself have transmitted it."
My father nodded in agreement and carefully studied the text. He found the explanations detailed, the prescriptions based on diagrams, and the results measurable by days—truly possessing the miraculous power to revive the dead. Therefore, he copied it and divided it into three volumes: Upper, Middle, and Lower, naming it Huisheng (Revival). It was tested repeatedly and always proved effective—truly a secret manuscript. He wished to make it public to the world. But due to poverty, he could not have it printed, and often spoke to me about this matter.
Since my father passed away, I have spent many years in the profession of teaching, but my purse is always empty. Each time I opened the book to read it, I would sigh, how long has this book remained a treasure in the chest? Alas! How pitiable!
In the year Bingchen, I was employed as a tutor at Yangling Shuwu in Guan City, where I was able to associate with learned gentlemen. I would often present this book for their review. They praised it greatly and wished to have it printed. Gathering like-minded individuals, they contributed financially and published it for use. May this ensure that future injured people, upon opening the book, understand clearly, not fall victim to deceitful physicians, and may also succeed in healing themselves. What virtue could compare to this?
Ah! My unfulfilled aspiration across three generations, yet now this book has been transmitted, allowing my father to find peace in the nether world, and my uncle's grandfather to be passed down to the world. Is this not the power of these gentlemen? This is the preface.
咸丰丙辰仲秋,上浣南邑,阆风胡青昆书于灌城养翎书屋
[卷一] 跌打损伤小引
盖闻伤(见血为伤)、损(骨疼为损)缓急,治宜权变(医者不可执一),跌(从高坠下,或倒压闪锉为跌,此乃先受患而后惊)、打(与人争斗及杖夹为打,此乃先惊而后患)轻重,各有主张(跌打俱有伤损,须看轻重而治。治跌先宜治患,而后镇惊。治打先镇惊,而后治患,此乃大概,临时又宜活法也)。且如肌肤伤破,止血祛风为上(伤破肌肤,不论何处,外用止血生肌药,内服祛风药。若内伤吐血及涕血者,又当和气活血为主)。筋骨损断,活血止痛最良(凡损筋骨,外宜整接敷夹,内服活血住痛药。若损脏腑昏闷气绝不省人事者,又当和气行血为主)。潮热者(表邪),发散可用。便闭者,疏利何妨。皮肉肿,破气治血为要略(患处肿或红紫黑青者,皆由气血郁逆不散。外宜熨法并敷药,内服破气破血药,若患久用药太过,肿不退,又当和解。若破伤肉肿者,又当祛风为主)。肚腹膨胀,和荣理卫乃宜详(胸胁腹背受患,致令肚腹膨胀,而疼痛不止者,外宜敷贴药并熨法,内服破气去瘀药。若大便通,又当和血行气)。老弱患疾,克发切忌太过(年老虚弱者,克伐药忌用,太过恐生别病)。少壮受患,滋补务宜莫忙(少壮人不可早补,恐患不能尽除,记之)。既表不必重汗,恐贼邪乘虚而入(凡医伤先宜发表,然后治患,表后不可再表,慎之)。
Explanation
In the eighth lunar month of the year Gengchen during the Xianfeng era, on the first ten days of the month in the southern county, Hu Qingkun of Langfeng wrote this in the Yangling Study of Guancheng.
[Volume One] Introduction to Injuries from Falls and Beatings
It is said that injury (when blood is seen, it is an injury), and damage (when bone pain occurs, it is damage) differ in urgency, and treatment should be flexible (a physician must not be rigid in one approach). A fall (from a height, or from being struck, compressed, or twisted; this is when injury occurs first, then shock follows), and a beating (from fighting or being struck with a stick or object; this is when shock comes first, then injury follows) differ in severity, and each has its own principle (both falls and beatings cause injury, and must be treated according to severity. In treating a fall, one should first treat the injury, then calm the shock. In treating a beating, one should first calm the shock, then treat the injury; this is the general rule, but in practice, one must be flexible).
For example, when the skin is injured and broken, stopping the bleeding and dispelling wind should be the priority (for wounds to the skin, regardless of location, externally apply hemostatic and tissue-repairing medicines, and internally take wind-dispelling medicines. If the injury is internal and causes vomiting of blood or blood from the nose, then harmonizing the qi and promoting blood circulation should be the main approach).
For injuries to the tendons and bones, promoting blood circulation and relieving pain is most effective (for all injuries to tendons and bones, externally apply realignment, poultices, and bandages, and internally take blood-promoting and pain-relieving medicines. If the internal organs are injured and the person becomes unconscious and loses breath, then harmonizing the qi and promoting blood circulation should be the main approach).
For those with tidal fever (surface pathogens), dispersing herbs may be used. For those with constipation, using laxatives is acceptable. For swelling of the skin and flesh, breaking up qi and treating blood is the key principle (swelling or discoloration at the injury site is due to stagnant qi and blood. Externally apply heat therapy and poultices, and internally take herbs that break up qi and blood stagnation. If the injury is old and treatment has been excessive, and the swelling does not subside, then harmonizing and resolving should be used. If the swelling is due to a broken wound, then dispelling wind should be the main approach).
For abdominal distension, harmonizing the nutritive and defensive qi should be carefully considered (when the chest, ribs, back, and abdomen are injured, causing persistent abdominal distension and pain, externally apply poultices and heat therapy, and internally take herbs that break up qi and remove blood stasis. If the bowels are moving, then harmonizing blood and qi should be used).
For the elderly and weak, aggressive treatments must be avoided (as excessive use of purgative or aggressive herbs may cause other diseases). For the young and strong, nourishing treatments should not be rushed (as young people should not be supplemented too soon, or the injury may not be fully resolved; remember this).
After resolving surface symptoms, do not repeat sweating (as after resolving the exterior, one must not repeat sweating, for fear of external pathogens entering through the void; be cautious).
自利无容再行,怕元神因之而伤(大小便自利、不可又用攻下药,恐泄元气)。须知血未出,脉喜洪大为要(高跌,内有瘀血,肚腹胀满,脉坚强生,脉小弱者死也)。血已出,脉宜微细无殃(斫杀跌打俱有血出者,若不能止,脉大七日死,滑细者生。斫疮出血三日,脉大二十日死。金枪出血太多,脉虚细者生,数实大者死。金枪出血,脉沉小生,浮大者死)。命门和缓,关脉实,患重不死(凡命门脉和缓,关脉实大,患重不死)。命门虚促脱而离,患轻必伤(凡折伤治之诀曰,鱼际脉不绝者死)。是故止血者,桃花三宝(桃花散、三宝散治皮肤伤破,血出不止)。活血者,桂蕊一阳(筋折断者,整接后,以桂蕊散煮酒,调一阳丹同服,以上四方俱列于后)。祛风热,消风散,称为尽美(消风散治破伤血出或破烂肉肿)。止疼痛,住痛散,号为君王(活血住痛散专能活血住痛,不论内外伤皆效)。伤破肉肿,将帅散罨,有奇效(伤破受风肉肿,外用将帅定风散罨,内服消风散)。损断骨疼,神圣散敷之无双(折断骨者,整接后用神圣散敷断骨处,外用杉皮薄片夹,以绢缚之,勿露风)。骨肉瘀血生涎,先需辟秽(骨断日久,不曾治,以致生涎,整接不上,先服辟秽丸,次日再接自效)。疮口腐烂,肉臭,宜用辛香(伤破不治,或治之失宜,腐臭脓血淋淋,宜用辛香散煎洗,后用生肌散罨数次,即愈也)。发散表邪五积散(外感潮热者宜)。疏通里实万灵汤(损伤重大,身青肿,不议处处皆效也)。
Explanation
Once spontaneous bowel movements have occurred, further purgative treatment is not advisable, for fear of harming the yuan shen (original spirit) (meaning: when there is natural defecation or urination, one must not use additional purgatives, as this may deplete the vital essence). It must be understood that if blood has not yet appeared, a strong and full pulse is the key to a favorable prognosis (in cases of falls from great heights with internal blood stasis and abdominal distension, a firm and vital pulse indicates survival, whereas a weak and small pulse indicates death). If blood has already appeared, a fine and weak pulse indicates no harm (in cases of injuries from cutting, beating, or falling with bleeding, if the bleeding cannot be stopped, a large pulse for seven days indicates death, whereas a smooth and fine pulse indicates survival. In cases of wounds with bleeding for three days, a large pulse for twenty days indicates death. In cases of spear wounds with excessive bleeding, a weak and fine pulse indicates survival, whereas a rapid and strong pulse indicates death. In cases of spear wounds, a deep and small pulse indicates survival, whereas a floating and large pulse indicates death). If the mingmen (life gate) is balanced and relaxed, and the guan pulse is strong, even a severe condition will not result in death (in general, if the mingmen pulse is balanced and the guan pulse is strong and full, even a serious illness will not be fatal). If the mingmen is weak, rapid, and detached, even a minor injury will result in harm (the principle of treating fractures states: if the yu ji pulse does not cease, death will occur). Therefore, for stopping bleeding, Tao Hua San (Peach Blossom Powder) and San Bao San (Three Treasures Powder) are used (these formulas treat skin injuries with persistent bleeding). For promoting blood circulation, Gui Rui San (Cinnamon Bud Powder) and Yi Yang Dan (One Yang Pill) are used (for cases of broken tendons, after realignment, Gui Rui San is boiled in wine and mixed with Yi Yang Dan for concurrent administration; the above four formulas are listed below). For dispelling wind-heat, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) is used, and is called the most effective (this formula treats wounds with bleeding or swollen, broken flesh). For stopping pain, Zhu Tong San (Pain-Relieving Powder) is used, and is called the sovereign remedy (this formula specifically promotes blood circulation and relieves pain, and is effective for both internal and external injuries). For injuries with swollen flesh due to wind exposure, Jiang Shuai San (General's Powder) is applied externally, with remarkable efficacy (for wounds with wind-injury and swollen flesh, Jiang Shuai Ding Feng San (General's Wind-Still Powder) is applied externally, while Xiao Feng San is taken internally). For broken bones with pain, Shen Sheng San (Divine Powder) is applied externally, unmatched in its effectiveness (for broken bones, after realignment, Shen Sheng San is applied to the fracture site; externally, thin slices of shan pi (cedar bark) are used to support the bone, and the area is bound with silk cloth to prevent exposure to wind). If blood stasis in the bones and muscles leads to phlegm production, first Bi Hui Wan (Purge Filth Pill) must be taken (in cases of old fractures that have not been treated, leading to phlegm accumulation and failure to realign, first Bi Hui Wan should be taken, and on the following day, realignment will be effective). If a wound becomes腐烂 (decaying) and the flesh becomes foul-smelling, Xin Xiang San (Pungent and Aromatic Powder) should be used (in cases of untreated wounds or improperly treated wounds with continuous foul-smelling pus, Xin Xiang San should be decocted and used for washing; afterward, Sheng Ji San (Promote Flesh Powder) should be applied several times, and the wound will then heal). For dispelling exterior pathogens, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is used (this formula is suitable for cases of external cold with tidal fever). For resolving internal stagnation, Wan Ling Tang (Ten Thousand Spirits Decoction) is used (this formula is effective for major injuries with swelling and bluish discoloration of the body, and is effective in all such cases).
红花末,能理肚腹膨胀(红花破血散,治胀满气促)。苏木散,可疗遍体肿伤(治遍身伤损有肿之极)。昏闷气绝,通关、七宝任选(跌打闷绝者,外宜吹通关散,内服七宝丹即醒,后又当看伤调治)。不省人事,和气六神堪尝(患重,气血攻心不能言,急用和气散灌入口,即醒,外用熨药于患外熨之,醒后仍服原药,加沉香、三贵末同服,或用六神木香汤更妙)。吐血不止,蚌霜散服之即应,郁气不散,艾灰膏熨之便昌(伤处疼痛不止者,将艾灰玉龙膏熨之,自愈)。白玉散,手足为之要领(手足疼痛,白玉灵验散主之也)。紫金丹,周身可作栋梁,劳力身疼,太保散为的要(十三太保散,治平常轻伤。用力太过,并远行劳碌,遍身酸痛,四肢无力,皆可服。方俱附后)。闪锉腰疼,将军末最相当(将军匀气散,治闪锉腰疼,此药常服神效)。
Explanation
Red Flower Powder can regulate abdominal distension (Red Flower Blood-Resolving Powder treats distended abdomen and labored breathing). Sapanwood Powder can treat swelling and injuries throughout the body (treats severe swelling from injuries all over the body). In cases of unconsciousness and apparent cessation of breathing, either Guan Tong Powder or Qi Bao Pill may be chosen (for those who have fallen unconscious due to trauma, externally apply Guan Tong Powder by blowing it, and internally take Qi Bao Pill to restore consciousness; after waking, further treatment of the injury should be provided). In cases of unconsciousness and unresponsiveness, He Qi Liu Shen Powder may be taken (in severe cases where qi and blood attack the heart and the patient cannot speak, urgently administer He Qi San by mouth; the patient will awaken, and then apply fomentation medicine externally on the affected area; after waking, continue taking the original medicine, adding Chen Xiang and San Gui Powder, or use Liu Shen Mu Xiang Tang for even better results). For persistent hemoptysis, take Bai Shuang San, which will take effect; for stagnant qi that does not disperse, apply Ai Hui膏 (Mugwort Ash Ointment) to the affected area, and the condition will improve (for those with persistent pain at the site of injury, apply Ai Hui Yu Long膏 (Mugwort Ash Jade Dragon Ointment) by fomentation, and the pain will subside on its own). Bai Yu San (White Jade Powder) is essential for treating pain in the hands and feet (used to treat pain in the hands and feet, with Bai Yu Ling Yan San being the primary formula). Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) can serve as the main support for the entire body; for pain caused by physical labor, Tai Bao San is the essential formula (Shi San Tai Bao San treats minor injuries; it is suitable for cases of overexertion, long journeys, and generalized body aches with weakness in the limbs; all of these may be taken, with formulas provided below). For sudden lower back pain from strain or twisting, Jiang Jun San (General Powder) is most appropriate (Jiang Jun Yun Qi San treats sudden lower back pain; this medicine, when taken regularly, is highly effective).
佛手妙散。轻患不宜擅用(神妙佛散,治筋骨断或金枪重伤将死者,才用此药,有神效,宜珍贵之也)。换骨灵丹,收效必莱安康(神仙换骨丹,治跌打将好,以此药收效)。
粒金丸,跌打比势皆效(粒金丸,即铁布衫,治跌打并与人比势皆效)。真宝膏,损伤疖毒甚强(此膏能贴伤损并疖毒者)。夫药岂无妙道,杖患自有奇方(杖夹谓官打板夹棍),用之合宜,治如反掌,理之失法,变起苍茫。嗟夫,治此症候,势非寻常。外缠皮肤,内连腑脏。改换形容,如蛇脱皮、龙换骨。淋漓脓血,若蚓在灰、在汤。医贵识症,不可指鹿为马。药宜合病,休要视虎为野狼。徒自谬而不变,恐遇病以彷徨,泄骨髓之真诠。非君子而不教授肺腑之秘诀,牢记诵而莫忘。是为引。
[卷一] 看伤有治无治之论
Explanation
The Wondrous Buddha’s Hand Powder. Not to be used for minor ailments without proper guidance (The Divine Buddha’s Hand Powder treats severe fractures or spear wounds near death; only in such cases should this medicine be used, for it has miraculous effects and should be treasured). The Bone-Transforming Elixir, guaranteed to restore health and well-being (The Immortal Bone-Transforming Elixir treats injuries nearly healed from falls and beatings, and this medicine brings about recovery). The Golden Grain Pills, effective for injuries and combat (The Golden Grain Pills, also known as the Iron Cloak, treat injuries and are effective even in combat situations). True Treasure Ointment, highly effective for wounds and boils (This ointment is applied to wounds and boils). Indeed, is there no profound wisdom in medicine? There are special remedies for beatings with sticks (referring to the use of wooden boards and leg irons by officials). When used appropriately, treatment is as easy as turning one's palm; when the method is wrong, disaster arises unpredictably. Alas, treating such conditions is no ordinary matter. It affects the skin externally and connects to the internal organs. It changes one’s appearance, like a snake shedding its skin or a dragon changing its bones. Pus and blood flow profusely, like worms in ash or in soup. A physician must recognize the illness; one must not call a deer a horse. The medicine must match the illness; do not mistake a tiger for a wolf. To be wrong and not change, one may be lost when facing illness — revealing the true essence of the marrow. Only a gentleman would not teach the innermost secrets; remember and recite them, never forgetting. This is the preface.
[Volume One] On the Treatment or Non-Treatment of Injuries
气喉管断即死不治(故左手割颈者,不治);食管断者可治,项门既破骨未入肉可治:食饱受伤及跌三日不死,可治,心胸紧痛,青色未裹心,乃偏心受伤,可治;项门既破骨陷入即死,不治;耳后受伤则医,耳珠下受伤不治;心胸紧痛,红色既裹心头,乃心口受伤,不治,男子两乳受伤,可治;妇人两乳受伤不治;正腰受伤自笑者立死,不治;小肚受伤重者,又吐粪者,不治;气出不收,两眼睁开,不治;小腹受伤,未伤膜,可治;孕妇小腹受伤犯胎,不治;孕妇尾结骨受伤,虽粪可治;受伤口出气、眼不闭者,难治;肾子受伤入小腹者立死,不治:肾子受伤未入小腹者,可治;口如鱼口缠风,不治;囟门出髓者即死,不治;心口俱是青色,七日内死,不治,两乳受伤,宜当急救,可治;两胁受伤,怕血入五脏,难治;小肠有伤,不分阴阳,难治;顶门有伤难医,急救可治;两腿受伤虽然无碍,后必有损,宜当细心调治无损,两手有伤;可治。两脚受伤,用心调治,免后来成损。以上各条伤之轻重生死,亦在人活变看验。
Explanation
If the airway is severed, death is inevitable and treatment is futile (thus, those whose necks are cut with the left hand cannot be treated); if the esophagus is severed, it may be treated; if the neck gate is broken and the bone has not entered the flesh, it may be treated: if injured after a meal or after a fall and the person survives three days, it may be treated; if the chest is tightly painful and the blue color has not yet surrounded the heart, it is a partial heart injury and may be treated; if the neck gate is broken and the bone has penetrated into the flesh, death is immediate and treatment is futile; if injured behind the ear, treatment is possible, but if injured below the earlobe, treatment is futile; if the chest is tightly painful and the red color has already surrounded the heart, it is a heart injury and cannot be treated; if a man's breasts are injured, it may be treated, but if a woman's breasts are injured, it cannot be treated; if the central back is injured and the person laughs spontaneously, death is immediate and treatment is futile; if the lower abdomen is severely injured and the person also vomits feces, it is untreatable; if the breath cannot be controlled and the eyes remain open, it is untreatable; if the lower abdomen is injured but the membrane is not damaged, it may be treated; if a pregnant woman's lower abdomen is injured and it affects the fetus, it is untreatable; if a pregnant woman's tailbone is injured, even if she passes feces, it may be treated; if the injury causes gas to escape from the wound and the eyes do not close, it is difficult to treat; if the testes are injured and enter the lower abdomen, death is immediate and treatment is futile: if the testes are injured but have not entered the lower abdomen, it may be treated; if the mouth is like a fish's mouth, wrapped in wind, it is untreatable; if the fontanelle is leaking bone marrow, death is immediate and treatment is futile; if the heart area is entirely blue, death occurs within seven days and treatment is futile; if the breasts are injured, immediate first aid is recommended, and it may be treated; if the flanks are injured and there is fear that blood has entered the five internal organs, it is difficult to treat; if the small intestine is injured and the condition does not distinguish between yin and yang, it is difficult to treat; an injury to the crown of the head is difficult to treat, but with emergency care, it may be cured; if the legs are injured and appear to be unharmed, there will still be later damage, and careful treatment is needed to prevent harm; if the hands are injured, it may be treated. If the feet are injured, careful treatment is needed to prevent future damage. The severity, survival, and death in the above cases also depend on the living person's condition and must be observed and tested.
[卷一] 秘传下手口诀
一、煎药水;二、相度损处,三、拔伸,四、用力取大骨(即老鼠子);五、察症,六、用神圣散:七、瞑口白金散;八、夹缚;九、服乳香寻痛散,十、用水洗辛香散,十一、再用神圣散,十二、再用白金散;十三、再夹缚。
[卷一] 治周身口诀
凡打破头脑不省人事,即用灯火刺眉心、囟门、太阳、耳门、夹风门(池)、肩井、曲池、合谷、行间、三里。如不醒,可向伤处剪开头发,寻认出血处,刮薄槐皮,如铜钱大,放出血处,灸三五壮,及灸百会穴三五壮。如无槐皮,三贵末童便煎服。血不止,用宝钞灰同生姜捣烂,贴出血处,次日去之,用生肌散,清油调搽患处,即用金枪药亦可。凡用生肌散、结口药,一日两次,先用清油洗,然后用药敷。
凡跌打伤,四肢伤重,血气攻心,不能言语者,急将和气散灌入便醒。用熨药熨患处,仍服原药,加沉香、三贵同服。
Explanation
[Volume One] Secret Initial Instructions for Treatment
[Volume One] Instructions for Treating the Whole Body
In cases where the head is broken and the person is unconscious, immediately use fire to prick the points of the glabella, fontanel, Taiyang, ear gate, jiafengmen (pool), Jianjing, Quchi, Hegu, Xingjian, and Zusanli. If the person does not regain consciousness, cut the hair at the injury site, locate the area where blood is coming out, scrape a thin piece of locust bark the size of a copper coin, and place it over the wound, then moxibustion it for three to five applications. Also moxibustion the Baihui point three to five times. If locust bark is unavailable, decoct San Gui powder in child’s urine and take it orally. If the bleeding does not stop, mix Baochao Hui (Treasure Money Ash) with pounded ginger, apply it to the wound, and remove it the next day. Then apply Shengji San (Wound Healing Powder) mixed with Qingyou (clear oil) onto the affected area; Jinqiang Yao (Golden Spear Medicine) may also be used. Whenever using Shengji San or Jiekou Yao (Wound Closing Medicine), apply it twice daily: first wash the area with Qingyou, then apply the medicine.
In cases of falls or beatings, where the limbs are seriously injured and the blood and qi attack the heart, causing the person to be unable to speak, immediately administer Heqi San (Harmonizing Qi Powder) by pouring it into the mouth, and the person will regain consciousness. Use the warming medicine to foment the affected area, and continue taking the original medicine, adding Chenxiang (Sinking Fragrance) and San Gui together.
如不醒,用蜂蜜和姜汁蒸过,仍服。
凡四肢有伤,伤在身上,消风散内加川芎、白芷、细辛;在下体,加木瓜、牛膝、槟榔。
凡牛角、树枝挂出肾子在外不得入,急将神圣散或鸡蛋清,井花水调敷在肚脐上,并两腿上,除疮口与下阴上。一二时辰,肾子自入,后用生肌散敷之,自愈。
凡伤前部,小便不通者,用长嘴江螺,四五十个,韭菜兜、葱头四五十枚,大蒜三四十枚,皮硝二钱,好京墨浓磨,涂脐上,后将各味捣烂敷墨上,以绢巾缚之,立通。又有一方,用通关散同葱捣烂炒热,敷小肚下即通。
凡打伤后部,大便不通者,多用五通散。又名千金子,去油,气力大似牛,殊不知人体虚弱者,有伤元气,故要用消风散内加将军匀气散三钱,温服即通。
凡震动脑浆,不能言者,伤重剪开头发,用槐皮于百会处及伤处灸醒,后用消风散,加白芷、川芎、细辛、童便煎服。
凡打伤咳噎不止者,先用柿叶、枇杷叶(不去毛)、木香同服之(要煎服)。此是咳呃逆噎(汤头),咳噎多因胃有寒,此名恶候,古今传陈皮、半夏、香附子,不差。根据方灸乳旁(男左女右,乳下以指为则,墨点之红豆大,艾灸三壮)。
Explanation
If the person does not regain consciousness, steam the medicine with honey and ginger juice, and administer it again.
If there is an injury to the limbs and the injury is on the body, add Chuan Xiong, Bai Zhi, and Xi Xin to the Xiao Feng San formula; if the injury is in the lower body, add Mu Gua, Niu Xi, and Bin Lang.
If the testicles are exposed and cannot be retracted due to the hanging of a cow horn or branch, urgently apply Shen Sheng San or egg white, mixed with well water, to the navel and both legs, excluding the wound and the genital area. After one or two shichen (approximately two hours), the testicles will return on their own; afterward, apply Sheng Ji San to the area, and it will heal naturally.
If the injury is in the front part of the body and urination is blocked, use 40–50 Jiang Luo (long-mouthed sea snails), a bundle of leeks, 40–50 scallion heads, 30–40 cloves of garlic, two qian of Pi Xiao (mirabilite), and finely grind a good quality Jing Mo (ink stick). Apply it to the navel, then crush all the ingredients and apply them over the ink, binding the area with a silk cloth. Urination will immediately resume. Another method is to mix Tong Guan San with scallions, crush and heat them, and apply them to the lower abdomen, which will also restore urination.
If the injury is in the posterior part of the body and defecation is blocked, frequently use Wu Tong San. Also known as Qian Jin Zi, it must be de-oiled, as its potency is as strong as an ox. However, it is not known that in those with weak constitutions, it can injure the yuan qi (original vital energy). Therefore, use Xiao Feng San with three qian of Jiang Jun Yun Qi San added, and take it warm to restore bowel function.
If the brain is shaken and speech is lost, and the injury is severe, cut the hair and apply Huai Pi (locust bark) at the Bai Hui point and the site of injury, and perform moxibustion to revive the person. Afterward, use Xiao Feng San with added Bai Zhi, Chuan Xiong, Xi Xin, and Tong Bian (child’s urine), decocted and taken.
If the injury causes persistent coughing and choking, first take Shi Ye (persimmon leaves), Pi Pa Ye (loquat leaves, not de-haired), and Mu Xiang (costus root) together, decocted. This is the formula for coughing, hiccups, and choking (formula title). Coughing and choking are often due to cold in the stomach, and this is called a serious condition. Ancient and modern formulas have passed down Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), and Xiang Fu Zi (cyperus), which are effective. According to the formula, perform moxibustion on the sides of the breasts: left side for men, right side for women. Below the breast, mark the point with a dot the size of a red bean using a finger as a measure, and perform three moxibustion sessions.
凡打伤吐血者,先用百草霜,童便调服。如不止,用犀角地黄汤。如无犀角,以升麻代之,牡丹皮各一两,赤芍一钱,上四味,水煎服。
又男妇或于伏天暑月,打伤吐血者,不是因打伤而吐,此是因伏天吐血,宜服香薷饮。若不止,兼服犀角地黄汤。
香薷饮:黄连、香薷、浓朴、扁豆(用姜汁炒)。
凡打伤杀伤,出血过多,不省人事,是血晕。本是风症,宜服川芎、当归各等分,水煎服。名为芎归汤。
凡夏月打伤,不论轻重,先服五苓散,然后服伤损药。
五苓散:猪苓、白术、赤苓、泽泻、官桂少许,水煎服。
凡打伤,小便淋漓出血者,先服五苓散,加瞿麦、车前、木通、滑石,去肉桂,即四苓散。水煎服。
凡打伤鼻梁,七孔出血,先将艾茸灸,后推颈大椎骨第五节。灸后服消风散,加米茅花或根亦可(灸就在人中穴)。
凡打断手足之筋,先将神圣散贴腋下,连手背贴,以断其血源,然后用止血结口之药,后服消风散,加三贵、走马之类,则愈容易。
Explanation
In cases where a person is injured and spits blood, first administer bai cao shuang (hundred herbs ash) mixed with tong bian (boy's urine) and taken orally. If the bleeding does not stop, administer xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If rhinoceros horn is unavailable, substitute it with sheng ma (Cimicifuga), along with mu dan pi (Paeonia suffruticosa bark), one liang each, and chi shao (Paeonia lactiflora root), one qian. The above four ingredients are decocted in water and taken orally.
In the case of men or women who, during the hot days of summer, are injured and spit blood—not due to the injury itself, but due to the summer heat—administer xiang ru yin (Perilla Drink). If the bleeding does not stop, administer xi jiao di huang tang in conjunction.
Xiang ru yin consists of: huang lian (Coptis root), xiang ru (Perilla frutescens), nong pu (Magnolia officinalis bark), and bian dou (Hyacinth bean), stir-fried with ginger juice.
In cases of injury or trauma resulting in excessive blood loss and loss of consciousness, this is termed xue yun (blood faint), which is essentially a wind condition. Administer equal parts chuan xiong (Ligusticum wallichii) and dang gui (Angelica sinensis), decocted in water and taken orally. This formula is known as chong gui tang (Angelica and Ligusticum Decoction).
In cases of injury sustained during the summer months, regardless of severity, first administer wu ling san (Five Ling Powder), then follow with shang sun yao (injury medicine).
Wu ling san consists of: zhu ling (Poria), bai shu (Atractylodes), chi ling (Red Poria), ze xie (Alismatis rhizome), and a small amount of guan gui (Cinnamon bark), all decocted in water and taken orally.
In cases of injury with bloody urination, first administer wu ling san, then add qu mài (Dianthus superbus), che qian (Plantago asiatica), mu tong (Akebia trifoliata), and hua shi (Talc), while omitting guan gui (Cinnamon bark), forming si ling san (Four Ling Powder). Decoct and take orally.
In cases of injury to the nose bridge resulting in bleeding from all seven orifices, first apply moxibustion with ai rong (mugwort floss), then press the fifth vertebra of the da zhu i (Great Vertebra) on the neck. After the moxibustion, administer xiao feng san (Wind-Dispelling Powder), optionally adding mi mao hua (rice mugwort flower) or its root. (The moxibustion is applied at the ren zhong point, the philtrum.)
In cases of injury to the tendons of the hands or feet, first apply shen sheng san (Divine Powder) to the armpit, extending it to the back of the hand or foot, in order to cut off the blood source. Then apply medication to stop the bleeding and close the wound, followed by administration of xiao feng san (Wind-Dispelling Powder), optionally adding san gui (three treasures) and zou ma (running horse) types, which will facilitate recovery.
凡打伤一闪,血气攻心,用六神木香汤,加三贵在内调服。伤重不可行,酒磨消风散亦可,更以熨药熨胸,即愈。
凡打破杀伤,一身四肢伤在死肉处,即用金枪药和止血末药罨疮口上,其血即止,疮口自敛,不必搀药,不必避风。
日久以乳汁洗净口,将生肌散罨满,一日一洗。换药宜避风雨。又用黑伞纸贴肉,将满用黑膏药贴之,去伞纸,即愈。
凡打跌四肢未破者,用玉龙膏熨损处,以布巾缚,加杉皮夹住。并服消风散,好酒半杯,并用乳香寻痛散,加走马,好酒、姜汁调服。停二三日,再熨再夹住,自然安愈。其熨药末煎药,毋得乱传。
凡跌打四肢,见血者,已泄气,不必熨药。伤口用金枪药罨。如前夹缚,服消风散,加三贵、走马在内。其伤口用真麻油,二三日洗一次,换药再夹。
凡伤口作臭,可将天疾螺制过罨之,奥即去矣(天疾螺。
是草上螺有角者,取来瓦炕为末,罨之其臭自去)。
Explanation
For any injury caused by a sudden blow that results in blood and qi attacking the heart, administer Liu Shen Mu Xiang Tang (Six Divine Wood Perfume Decoction) with San Gui (Three Precious) added within it. If the injury is severe and the patient cannot move, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) may also be ground with wine and taken. Additionally, apply warming medicinal poultice to the chest, and recovery will occur immediately.
In cases of injury from a crushing blow where the limbs are wounded in areas of lesser vitality, apply a mixture of Jin Qiang Yao (Golden Spear Medicine) and Zhi Xue Mei Yao (Stanching Blood Powder) directly over the wound. The bleeding will stop and the wound will close on its own, without the need for further medication or protection from wind.
After some time has passed, cleanse the wound with cow’s milk, then cover it completely with Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder), washing it once daily. When changing the medicine, avoid wind and rain. Additionally, apply black paper directly to the skin, and once it is fully covered, apply Hei Gao Yao (Black Plaster). After removing the black paper, the wound will heal.
For injuries caused by falls where the limbs are not broken, apply Yu Long Gao (Jade Dragon Ointment) to the injured area, wrap it with a cloth bandage, and reinforce it with Shan Pi (Cunninghamia bark). At the same time, take Xiao Feng San with half a cup of good wine, and also take Ru Xiang Xun Tong San (Frankincense Pain-Seeking Powder) with Zou Ma (a type of herb or preparation), mixed with wine and ginger juice. After waiting two or three days, reapply the warming treatment and rebind the area. The injury will then heal naturally. The powder used for the warming treatment and the decoction should not be spread or misused.
In cases of injuries to the limbs from falls where there is visible bleeding, the vital energy has already been lost, and thus the warming treatment should not be used. Apply Jin Qiang Yao directly over the wound. Bind the wound as before, and take Xiao Feng San with San Gui and Zou Ma added. Cleanse the wound with pure sesame oil every two or three days, change the medicine, and rebind the area.
If a wound becomes foul-smelling, apply Tian Ji Luo (Heavenly疾 Snail), which has been processed into powder, over the wound. The foul odor will then be eliminated. Tian Ji Luo is a snail with a horn-like projection found on grass. Collect it, dry it in a clay stove, grind it into powder, and apply it to the wound, and the odor will naturally disappear.
凡伤与损并重,则当治伤为先,损则后治亦无妨,或伤损并治。急于疮口以止血,就用消风散,加三贵住痛。有气加沉香、木香,磨同服。后用玉龙膏熨损处,此巧术也。
凡伤破皮肉臭烂生蛆者,用桃仁五六钱,炒过研烂作饼。
贴肉上空疮口,蛆即出。如无桃仁,用嫩叶瓦上炕干为末,清油调搽。
凡伤损惊风入水,牵弓反张者,急用灯火灸囟门、合谷、涌泉、百会等处。如不应,宜仔细。唇齿咬者,用通关散吹之,有喷可治,服消风散即效。无喷不治。其牵弓反张者,将槐皮刮薄,放伤口上,以艾灸之,取得水即好,仍服消风散。
凡打破眼睛者,以手挨进,转者以手拨正,用贴药神圣散,以鸡子清调搽四围,胆水出者,目必坏,不治。
凡患跌倒,乱肺肝者,气血作攻,不能言语,令患人仰卧一时,用熨药贴胸熨之,服乳香寻痛散即愈。
凡伤损作呕难进药者,乃是感寒,所以水杀不入,人事昏迷,先将生姜一两,多取自然汁,用蜜三匙和匀,蒸过服,其逆即止。凡饮食之类,亦用盐姜为妙。
Explanation
When injury and damage occur together, the injury should be treated first; the damage may be addressed later without harm, or both may be treated simultaneously. In cases of urgent bleeding from a wound, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), adding San Gui to relieve pain. If there is qi stagnation, add Chen Xiang (Sinkerwood) and Mu Xiang (Costus Root), grind them together and take them in the same dose. Later, apply Yu Long膏 (Jade Dragon Ointment) to the affected area with heat; this is a skillful method.
For wounds where the skin and flesh have become foul, rotten, and infested with maggots, use five to six qian of peach kernels, fry them, grind them into a paste, and make into a poultice. Apply it directly onto the empty wound; the maggots will emerge. If peach kernels are not available, use tender leaves, dry them on a tile over a fire, grind them into powder, and mix with clear oil before applying.
In cases of injury where wind of fright enters the body, causing muscle spasms and backward stretching (like a drawn bowstring), immediately use fire moxibustion on the points of the fontanelle (Tian Tu), He Gu (Hegu), Yong Quan (Yongquan), and Bai Hui (Baihui). If there is no response, be cautious. For those who bite their lips and teeth, use Tong Guan San (Passage-Opening Powder) and blow it into the mouth. If there is vomiting, it can be treated; taking Xiao Feng San will be effective. If there is no vomiting, it cannot be treated. For those with muscle spasms and backward stretching, scrape the bark of the locust tree thin, place it over the wound, and apply moxibustion with mugwort; when fluid is obtained, the condition improves, and Xiao Feng San should still be taken.
For injuries that break the eye, use the hand to gently push the eye back into place. If it is turned, use the hand to straighten it. Apply She Sheng San (Divine Powder) mixed with egg white and apply it around the eye. If bile-like fluid comes out, the eye is necessarily ruined and cannot be treated.
In cases of falls that disrupt the lungs and liver, causing internal blood and qi to attack and rendering the patient speechless, have the patient lie on their back for a time, apply a warming medicinal poultice to the chest, and take Ru Xiang Xun Tong San (Frankincense Pain-Seeking Powder), and the condition will be resolved.
For injuries that cause vomiting and difficulty in taking medicine, this is due to cold invasion, so fluids cannot be taken and the person may be in a state of unconsciousness. First, take one liang of fresh ginger, extract its natural juice, mix it with three spoons of honey, steam it, and take it; the vomiting will then stop. For all food and drink, it is best to use salted ginger.
凡打伤跌伤及刀剑杀伤,不省人事,先以木香汤灌服,听其自然,却寻看伤处,用药调理。用断血药或用油调药,或用住痛消风等药,医者须要活法。
凡被打剁,伤损四肢,肿痛不已,腹内气促不安,筋骨断折,急用止痛药调服。然后将骨节端正归原,以药敷痛处。
用杉皮夹之。亦要法,宽则骨动,紧则血气不通。如药干,以姜汁润之。仍宜去旧生新,消肿住痛,接骨活血,莫如活血住痛散,每服二钱,早午晚临睡时,以生姜汁、好酒调服,一、二七即愈。
凡打剁伤损,瘀血入胸膈,腹内膨满,气促难卧,饮食少思,精神昏晦,四肢强直,疼痛不止,不省人事,渐至倾危,急服五通丸宣利,后用活血住痛散,连进几服,水煎姜引。
凡年高少壮,失跌腰痛,腹内胀满,刺痛不止,大小便不通,急服五通丸宣通,后可服乳香寻痛散有功。
凡打破刀伤,被水湿疮口,致令浮肿,潮热往来,不省人事,将致倾危,奏效莫如消风散,附方每服酒一杯,姜三片煎服。疮口以清油调生肌散搽之,四围肿处,以神圣散加海螵蛸、朴硝,蜜调贴肿处,后可服活血住痛散。
Explanation
In cases of injuries from beating, falling, or wounds from swords and knives, where the person is unconscious, first administer Mu Xiang Tang (Woodruff Decoction) by pouring it into the mouth, and let the body recover naturally. Then examine the injury site and treat it with appropriate medicine. Use hemostatic medicine, or apply medicine mixed with oil, or use medicines for pain relief and wind-dispelling. The physician must apply the method flexibly.
In cases of injuries from beating or chopping that damage the limbs, causing persistent swelling and pain, restlessness and shortness of breath in the abdomen, broken bones or torn tendons, urgently administer pain-relieving medicine. Then realign the bones to their original position and apply medicine to the painful area. Use shan pi (cedar bark) to splint it. This must be done properly: if too loose, the bone will shift; if too tight, the blood and qi will be obstructed. If the medicine dries out, moisten it with ginger juice. It is still advisable to remove old tissue and promote new growth, reduce swelling, relieve pain, and promote bone healing and blood circulation. Nothing is better than Huo Xue Zhu Tong San (Blood-Activating Pain-Relieving Powder). Take two qian (units of weight) each in the morning, afternoon, evening, and before bedtime, mixed with ginger juice and good wine. After one or two weeks, it will heal.
In cases of injuries from beating or chopping that result in stagnant blood entering the chest and diaphragm, causing abdominal distension, difficulty breathing and lying down, loss of appetite, mental confusion, stiffness in the limbs, unceasing pain, and unconsciousness, gradually leading to critical condition, urgently take Wu Tong Wan (Five-Pass Pill) to promote elimination. Then take Huo Xue Zhu Tong San in succession, decocted with ginger as a guide.
In cases of elderly or young people who fall and injure their waist, causing abdominal distension with persistent, piercing pain, and urinary and bowel obstruction, urgently take Wu Tong Wan to promote smooth flow. Afterwards, taking Ru Xiang Xun Tong San (Myrrh Pain-Seeking Powder) will be effective.
In cases of wounds from beating or sword injuries, where the wound is exposed to water, causing swelling, intermittent fever, unconsciousness, and leading to critical condition, nothing is more effective than Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). Attached formula: take one cup of wine with three slices of ginger, decocted. Apply Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder) mixed with clear oil to the wound. For the swollen areas around the wound, apply Shen Sheng San (Divine Powder) with Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) and Pu Xiao (mirabilite), mixed with honey. Afterwards, take Huo Xue Zhu Tong San.
凡刀枪伤破,出血过多,疮口肿痛,不省人事,潮热往来,饮食不进,四肢难举,呕恶气逆,朝轻夜重,无药可效。
急用活血住痛散,每服水一杯,二三沸,入酒半杯。去渣温服。若疮口肿痛,不时热烦躁者,可除浓、桂,只以水煎空心服之。
凡肌肤伤破,止血以桃花散,敷之以神圣散,服之以活血住痛散,洗之以辛香散,生肌以白金散。医者用此,百无一失。
凡疮口生脓,肉腐肉臭,以辛香散,加盐一捻煎水洗。
凡手足骨断,久不得力,难所行举,尚有疼痛,可服乳香寻痛散,加走马在内。
凡打剁伤损,血灌肉紫色者,可用半夏为末,冷水调敷患处,即除药。又以生南星为末,同前调敷,即还本肉色。
用神圣散敷之。
凡打剥伤损,或断折背脊,三日大便不通,生寒。急须以五通丸宣通,后用活血住痛散,安后又变症,发热、恶呕、气逆即服附方消风散,后服乳香寻痛散加走马,逐日安愈。
Explanation
In any case of sword or gun wounds with excessive bleeding, swollen and painful wounds, unconsciousness, alternating chills and fever, inability to eat, difficulty in raising the limbs, nausea and rebellious qi, with symptoms lighter in the morning and heavier at night, no medicine is effective.
Act immediately with Huoxue Zhutong San (Blood-Activating and Pain-Relieving Powder). For each dose, take one cup of water, boil it two or three times, then add half a cup of wine. Strain and take warm. If the wound is swollen and painful, and the patient experiences intermittent heat and restlessness, remove nong and guì, and take the decoction on an empty stomach with just water.
For any skin injury, use Taohua San (Peach Blossom Powder) to stop the bleeding, apply Shensheng San (Divine Powder) externally, take Huoxue Zhutong San internally, wash with Xinxiang San (Pungent and Aromatic Powder), and use Baijin San (White Gold Powder) to promote tissue regeneration. A physician who uses these remedies will have no failures in a hundred cases.
If the wound has become purulent, with decayed flesh and a foul odor, wash it with Xinxiang San mixed with a pinch of salt in boiled water.
In cases of fractured hands or feet that have not healed, making movement and lifting difficult, and with persistent pain, take Ruxiang Xuntong San (Myrrh and Pain-Relieving Powder), adding Zouma inside.
For injuries caused by chopping or beating, where the flesh has been flooded with blood and turned purple, make Banxia (Pinellia) into powder, mix with cold water, and apply to the affected area. This will quickly remove the condition. Then, make Sheng Nanshen (processed Aconitum) into powder and apply it in the same manner as before, and the flesh will return to its natural color. Apply Shensheng San to it.
For injuries caused by striking or beating, or for a broken spine, if after three days the bowels do not move and cold symptoms arise, urgently use Wutong Wan (Five-Communication Pills) to promote circulation. Then take Huoxue Zhutong San. After recovery, if new symptoms arise—fever, nausea, and rebellious qi—take Fu Fang Xiaofeng San (Attached Formula for Wind-Dispelling Powder). Then take Ruxiang Xuntong San with Zouma added, and the condition will gradually improve and fully recover each day.
又用神圣散、万应膏贴患处,管取无误。
凡伤损初起,更看眼上晕。若破头面、囟门、脑盖骨等处,急宜治之。先去其风,紧疆牙关,服消风散,即任风寒潮热不碍。若疼痛加三贵;如风重,加僵蚕、天麻、全蝎。
但有伤破,总以桃花散断血,用绢巾缚之,不可当风。后急用白金散,清油调搽布上窨过,看疮口凉不凉,即功医者亲临。又服消风散,须令解开验伤用药。一日一换,寒天三日换亦可。合口生肌,切莫当风落水,否则潮热往来难治。疼痛服乳香寻痛散,不拘时,姜酒调服。
凡脑盖骨,或打或跌伤,急用生姜自然汁,同好酒调白金散,加淮三散贴在伤处,一时即起,服安髓散,清茶送下。
如患者失声,急用搐鼻药取其声,又用猪牙皂角烧烟熏鼻,打喷能出声。若有风,加僵蚕、全蝎。不然,则紧疆牙关,即伤性命,慎之。
凡跌打杀伤,肠出血隔,及腹胀满,只服五通丸;若泄不止,煮粥食止之。如不止,煨过大附子,生姜十片,煎服即愈。
Explanation
In addition, apply Shen Sheng San (Divine Powder) and Wan Ying Gao (Universal Ointment) to the affected area — this treatment is surely effective.
Whenever an injury is newly sustained, observe the swelling around the eyes. If the injury affects the face, fontanel, or skull bones, immediate treatment is essential. First, dispel the wind, tightly close the jaw, and take Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), which will prevent interference from wind-cold or feverish conditions. If there is pain, add the "three precious" ingredients; if the wind condition is severe, add Jiang Can (stiff silkworm), Tian Ma (Chinese gastrodia), and Quan Xie (scorpion).
Whenever there is an injury, always use Tao Hua San (Peach Blossom Powder) to stop the bleeding, bind the wound with silk cloth, and avoid exposure to wind. Afterwards, apply Bai Jin San (White Gold Powder) mixed with clear oil on a cloth and let it sit. Check whether the wound feels cool — this indicates that the physician must personally examine it. Take Xiao Feng San again, and ensure the wound is unbound so that the injury can be assessed and treated. Change the application daily, or every three days in cold weather. Once the wound has closed and granulation tissue has formed, never expose it to wind or water, or else alternating chills and fever will become difficult to treat. For pain, take Ru Xiang Xun Tong San (Myrrha Pain-Seeking Powder) at any time, mixed with ginger wine.
If the skull bone is injured by a blow or fall, immediately use fresh ginger juice mixed with good wine and Bai Jin San, adding Huai San San (Huai Three Powder), and apply it to the injury site — it will heal immediately. Take An Sui San (Bone Marrow Stabilizing Powder) with clear tea.
If the patient loses their voice, immediately use a nasal stimulant to restore it. Also, burn Zhu Ya Sao Jiao (pig’s tooth soapberry) to produce smoke and inhale it into the nose, causing sneezing and restoring the voice. If there is wind, add Jiang Can and Quan Xie. Otherwise, if the jaw remains tightly closed, it will endanger life — be cautious.
For injuries from falls, blows, or wounds that cause intestinal bleeding, abdominal distension, or fullness, take only Wu Tong Wan (Five-Passage Pill). If diarrhea continues, stop it by eating porridge. If it does not stop, stew Da Fu Zi (processed aconite root) with ten slices of ginger, decoct, and take — and it will be cured immediately.
又方,只用石菖蒲磨水,汲井水洗面及手足,亦住。但看伤损,方仔细开,活法治之,不可执一。此症即难治。
凡杖疮须以白金散,及杖法若紧疆牙关,急用搐鼻药吹鼻,打嚏易治。凡疗杖疮,在家慎勿与妇见,若见难结口。
又忌与妇人睡,戒之而愈。
凡男女锉气腰痛,可服将军匀气散。
(以上用药之法,大概如此。凡医者放例,临时在乎活法,不可执一,日当详玩)
[卷一] 损伤秘传口诀
患人面寒服青,头肿者,此乃头破受风,宜服消风散。
如不应,即服木甘汤和其风气,自然见效。木甘汤:木香、甘草、枳壳、沉香、桔梗、槟榔各等分为主,入消风散同服。
打伤或时死者,是血凝心也,宜服活血住痛散,此药能活血养神。如不应,又服木甘汤,加入活血住痛散内,姜酒温服,自然见效。如又不应,再服陈皮汤,加入前药内。陈皮散:陈皮、元胡、乌药、归尾、朱砂、藿香各二钱。
Explanation
Another method: use only ground stone calamus water, and wash the face and hands with well water; this also stops the condition. However, when examining the injury, the formula must be carefully prescribed and treated with adaptive methods; one must not be rigid. This condition is difficult to treat.
For all beat wounds, white gold powder must be used. If the beating causes tightness in the jaw, urgently use nasal inhalants to blow into the nose, inducing sneezing, which makes the condition easier to treat. In treating beat wounds, at home one must be cautious not to see women; if one does see them, it becomes difficult for the mouth to heal. Also, avoid sleeping with women; by abstaining, one recovers.
For men and women suffering from qi obstruction causing waist pain, the formula General's Qi-Regulating Powder may be taken.
(The above methods of using medicine are generally as such. All physicians must follow established examples, but in practice, they must use flexible methods, not being rigid; one should carefully study this daily.)
[Chapter One] Secret Oral Instructions on Injuries
If the patient has a cold face and greenish complexion, with swelling of the head, this indicates a head injury caused by wind, and the Wind-Dispelling Powder should be taken. If this is ineffective, then the Wood-Sweet Decoction should be taken to harmonize the wind qi, and it will naturally take effect. Wood-Sweet Decoction: Equal parts of costus root, licorice, immature citrus fruit peel, agarwood, platycodon root, and areca nut are the main ingredients, to be taken together with Wind-Dispelling Powder.
If a person is struck and at times falls into a critical state, this is due to blood stagnation affecting the heart. The Blood-Activating Pain-Relieving Powder should be taken, as this medicine promotes blood circulation and nourishes the spirit. If this is ineffective, then take the Wood-Sweet Decoction again, adding it to the Blood-Activating Pain-Relieving Powder, and take it warm with ginger wine; it will naturally take effect. If this still does not work, then take the Tangerine Peel Decoction, adding it to the previous medicine. Tangerine Peel Powder: Tangerine peel, Corydalis, Evodia, Angelica root, cinnabar, and Agastache, each two qian.
打伤言语曲无时死者,此伤心也,宜服活血住痛散。
如不应,服远志散:远志、石菖蒲、木香、青皮,为末,入前药内服。
打伤呕不止者,此伤胃也,宜服万灵通导汤。如不应,又服半夏汤:旋复花、半夏、南星、丁香、辰砂、附子、砂仁,此药能止呕,入前药内服,即止。
打伤舞手舞足,此受风五神失主也,即心也,宜服消风散,加远志、木香、辰砂立止。如不应,加细辛、大黄、薄荷、芒硝、赤芍入前药内服,即止。
打伤自笑者,此伤腰也,宜服活血住痛散。如不应,服归尾散以止其笑。归尾、栀子、白芷、蒲黄、虎骨、然铜、牛膝,入前药内即活血住痛散,同服即有功。
打伤咳嗽者,此伤血入肺也。宜服地骨皮汤:地骨皮、桑皮、五味、熟地、生地、人参、甘草、杏仁、木瓜、知母、贝母、阿胶、生姜为引。
打伤,血从鼻中、口中、眼中出者,此气上冲二肠,宜服红花破血散以破其血。如不应,再服苏木散加入前药内,以助其力。苏木散:苏木、归尾、木鳖、紫金皮、童便为引。(引有苏木散,不同在后)打伤吐粪者,此伤肠也,与呕吐不服药者同治。如不应,可服四味汤:南星、半夏、丁香、砂仁,入万灵通导汤服。
Explanation
Those injured who speak incoherently without fixed times and die, this is an injury to the heart; it is advisable to take Huoxue Zhutong San.
If it does not respond, take Yuanzhi San: Yuanzhi, Shichangpu,muxiang, Qingpi, grind into powder, and take mixed with the previous medicine.
Those injured who vomit incessantly, this is an injury to the stomach; it is advisable to take Wanling Tongdao Tang. If it does not respond, take Banxia Tang again: Xuanfu Hua, Banxia, Nansxing, Dingshang, Chensha, Fuzi, Sharen. This medicine can stop vomiting; take it mixed with the previous medicine, and it will stop.
Those injured who move their hands and feet uncontrollably, this is due to wind invasion causing the five spirit guardians to lose their function, that is, the heart; it is advisable to take Xiaofeng San, adding Yuanzhi, Muxiang, and Chensha to stop it immediately. If it does not respond, add Xixing, Dahuang, Bohe, Mangxiao, and Chishaoyao, take them mixed with the previous medicine, and it will stop.
Those injured who laugh at themselves, this is an injury to the waist; it is advisable to take Huoxue Zhutong San. If it does not respond, take Guwei San to stop the laughter. Guwei, Zhishi, BaiZhi, Puhuang, HuGu, Ran Tong, Niuxi, mixed into the previous medicine, which is Huoxue Zhutong San, taken together will be effective.
Those injured who cough, this is an injury causing blood to enter the lungs. It is advisable to take Digu Pi Tang: Digu Pi, Sangpi, Wuwei, Shudi, Shengdi, Renshen, Gancao, Xingren, Mugua, Zhimu, Beimu, Ejiao, Shengjiang as the guide.
Those injured who have blood coming from the nose, mouth, and eyes, this is due to qi rising upward to the two intestines; it is advisable to take Honghua Poxue San to break up the blood. If it does not respond, take Sumu San again and add it to the previous medicine to assist its effect. Sumu San: Sumu, Guwei, Mubie, Zi Jin Pi, Tongbian as the guide. (There is a Sumu San mentioned here, different from the one above.) Those injured who vomit feces, this is an injury to the intestines; treat it the same as vomiting without medication. If it does not respond, take Sifang Tang: Nansxing, Banxia, Dingshang, Sharen, mixed into Wanling Tongdao Tang to take.
打伤尿出,如水流不住者,此伤小肠也。宜服乳香寻痛散,加瞿麦、丁香、香附服之。如不止,则不治。
(以上十条口诀其效立见,若遇此症,根据方调治,神妙!神妙!)打伤患人眼面黑者,是满身伤重,宜服活血住痛散。如不应,可服将军匀气散,面容即转,而痛减矣。
患人牙关闭者,此伤重受风也。将消风散灌入喉中,其闭自开。如不应,以艾火灸百会穴。
患人不能转身者,此伤腰也。宜服活腰散,以药火熨之。
如不应,则用匀气散加红花、碎补、牛膝、蒲黄、桑皮、忍冬藤,百发百中,凡损须用此药熨之,不必用神圣散,此名捷疾神效散。
用淮乌、乌药、草乌各二两,共为末,以生姜二两,共研烂和匀,又用艾二两,以火熨之。其法先以药敷患处,以艾放药上,用纸一张放在艾上,以熨斗徐徐熨之,以药干为度。
伤破肌肉出血者,止血不必用桃花散,可用三宝散,即效。此药能止血、生肌、住痛、合口。
Explanation
If a person is injured and urinates uncontrollably, like water that cannot be stopped, this indicates an injury to the small intestine. It is advisable to take Ruxiang Xuntong San (Myrrh Pain-Seeking Powder), adding Qumai (Pavonia herb), Dingxiang (Clove), and Xiangfu (Cyperus) to it. If the urination does not cease, the condition is incurable.
(These ten maxims show immediate efficacy. If this condition is encountered, treat it according to the formula, and it will be miraculous! Miraculous!) If the injured person has a darkened face and eyes, this indicates serious injuries throughout the body. It is advisable to take Huoxue Zhutong San (Blood-Activating Pain-Relieving Powder). If it is ineffective, one may take Jiangjun Yunqi San (General's Qi-Regulating Powder), and the facial color will improve while the pain decreases.
If the patient's teeth are clenched shut, this indicates a severe injury combined with wind-damp invasion. Administer Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) by pouring it into the throat; the clenched state will naturally open. If it is ineffective, use moxa fire to burn the Baihui (Hundred Meetings) acupuncture point.
If the patient cannot turn over, this indicates an injury to the waist. It is advisable to take Huao San (Active Waist Powder) and apply it with medicinal fire therapy.
If it is ineffective, use Yunqi San (Qi-Regulating Powder) with added Honghua (Safflower), Suzhu (Drynaria), Niuxi (Achyranthes root), Puhuang (Corydalis yellow), Sangpi (Mulberry bark), and Ren dong teng (Honeysuckle vine). This treatment is always effective. For all injuries, this medicinal fomentation should be used; there is no need to use Shensheng San (Divine Life Powder). This formula is known as Jiejie Shenxiao San (Swift and Divine Efficacy Powder).
Use Huai Wu (Processed Aconite Root), Wuyao (Lindera root), and Cao Wu (Raw Aconite Root), each two liang, grind them into powder, and mix with two liang of fresh ginger, finely pounded and evenly blended. Use two liang of mugwort and apply with fire fomentation. The method is: first apply the medicine to the affected area, place mugwort on top of the medicine, place a sheet of paper on the mugwort, and use a flat iron to slowly foment it until the medicine dries.
If the muscle is injured and bleeding occurs, it is not necessary to use Taohua San (Peach Blossom Powder) to stop the bleeding; Sanbao San (Three Treasures Powder) may be used instead, and it will be effective immediately. This medicine can stop bleeding, promote tissue growth, relieve pain, and close wounds.
血出不止,用药不效,须外法治之。其法以银挖耳烧红于患处一挞,随用药敷上,立效。
伤断各处骨节及背腰,揣令相接归原。用杉皮削去粗皮,七片一般长,用绵纸裹之。却用纸绳两头挑开,以自然姜汁调神圣散,或淮淮散、白金散于纸单上,同夹托患处缚之,及中间二部共四部。或只用枇杷叶、芙蓉叶末敷之亦可。服药以活血住痛散,姜酒调服。第二次换药,将夹缚解开,可寻樟叶、松毛、柑子叶、陈瓦上茅、左缠藤,共煎水一盆,以米筛盖上面,以被席遮围,令患者将患处于盆上乘热熏,得汗出,将药水洗。用银针针患处,仍用前药敷,然后夹缚,不要解开,直至好,待骨老解开。如骨嫩摇动,后必有损,夹缚,吃乳香寻痛散、匀气散。其重义之人,可下走马。
伤损重患,牙关紧闭,不省人事者,将通关散吹鼻。男左女右,有喷可治,否则勿治。随用七宝丹灌下,醒后,将神妙佛手散开水调服,或煎服此药,能镇惊养神。又须看伤调治。
Explanation
If bleeding does not cease and internal medication proves ineffective, external treatment must be employed. The method involves heating a silver ear scoop until red-hot and striking it once on the affected area, then applying medicine immediately, which produces immediate efficacy.
For fractures in various joints, the back, and waist, realign the broken bones so that they connect and return to their original position. Use camphor bark, remove the rough outer layer, and cut seven pieces of equal length, wrapping each with cotton paper. Then, thread paper cords through both ends, and apply a mixture of natural ginger juice and Shen Sheng San (Divine Powder), or Huaihuai San (Huaihuai Powder) or Baijin San (White Gold Powder) onto the paper strips. Place them together to support the injured area and bind it, including the two middle sections, for a total of four sections. Alternatively, one may simply apply a powder made from loquat leaves and hibiscus leaves.
For medication, take Huo Xue Zhu Tong San (Blood-Activating and Pain-Relieving Powder), mixed with ginger wine. On the second day of changing the medication, loosen the bandage. Collect cinnamon leaves, pine needles, mandarin leaves, old thatch from tiles, and left-winding vine, and boil them together to make a pot of water. Cover the pot with a rice sieve and surround it with blankets and mats. Have the patient sit above the pot to be fumigated with the hot steam until sweat is produced, then wash the affected area with the medicinal water. Use a silver needle to puncture the affected area, then apply the previous medicine again and re-bandage it. Do not unfasten the bandage until the injury is fully healed, waiting until the bone has matured and solidified before releasing the binding.
If the bone is still soft and moves, further damage is inevitable; continue with the bandage and take Ru Xiang Xun Tong San (Myrrh Pain-Seeking Powder) and Yun Qi San (Evening Qi Powder). For those who are serious or have a strong sense of duty, Zou Ma (Quick Medicine) may be administered.
In cases of severe injury where the jaw is clenched and the patient is unconscious, blow Tong Guan San (Passage Powder) into the nose. For men, blow into the left nostril; for women, into the right. If this produces a response, continue with treatment; otherwise, do not attempt further treatment. Then administer Qi Bao Dan (Seven Treasures Pill) by mouth. After the patient regains consciousness, take Shen Miao Fo Shou San (Divine and Wondrous Buddha’s Hand Powder) mixed with boiled water or decocted, which can calm the mind and nourish the spirit. Additionally, one must observe the injury and adjust treatment accordingly.
凡折断下手整接之时,先服神妙佛手散,然后整接,夹缚如法。日服桂蕊散,煮酒调一阳丹。患在上,食后服;在下,则食前服。若伤破骨断者,又当用活血住痛散。收功必赖桂蕊散,同一阳丹为妙。
凡手足疼痛,不论新旧,将白玉灵验散服,立效。
凡新旧伤损,不拘何处,用紫金丹,将各部引经之药,酒调服,惟损更验。
凡咬断舌者,用五倍子五钱(烧存性),真降香(一钱)(炒),诃子一钱,共为末,搽断舌处神效。可加三贵、朱砂、白芷梢、麝更妙。先用葱苏汁、麦芽根、寄生汁噙了,然后用药。
凡刀斧伤箭枪伤,以致生风生水,急用槐皮、北艾灸之、熨之。赶出风来,后下药治之。
洗诸疮,因感风寒发热,不能言语者,用人参、枳壳、白苓、木香,共为末,用木瓜人参汤调服,即好。
桃花散。一时无有,以陈杉皮烧灰存性为末,亦可。凡破皮肉,用此药止血住痛。或不愈,又以清油调药搽在布上,透入患处,即好。
Explanation
When setting a broken limb, first take Shenmiao Fushou San, then proceed with realignment and secure it with bandages according to proper method. Take Guirui San daily, and mix Yi Yang Dan with wine. If the injury is above the waist, take the medicine after meals; if it is below, take it before meals. If the injury involves broken bones and lacerated flesh, then Huoxue Zhutong San should be used. To complete the treatment, one must rely on Guirui San, and combining it with Yi Yang Dan is most effective.
For pain in the hands and feet, whether new or old, take Baiyu Lingyan San, and immediate relief will be achieved.
For any new or old injury, regardless of location, use Zijin Dan, mixed with wine and combined with local guiding herbs. This treatment is especially effective for injuries.
For those who have bitten off their tongues, use five money of Wubeizi (burned to preserve its efficacy), one money of genuine Jiangxiang (fried), and one money of Huozi, all ground into a fine powder and applied directly to the site of the wound, which is extremely effective. It may be further enhanced by adding Sangu, cinnabar, the tip of Baizhi root, and musk. First, rinse the area with a mixture of scallion and perilla juice, barley root juice, and parasitic plant juice, then apply the medicine.
For injuries caused by axes, knives, arrows, or spears, which result in internal wind and fluid retention, immediately apply moxibustion and fomentation using locust bark and northward mugwort. Drive out the wind first, then administer medicine.
For sores caused by wind-cold, resulting in fever and an inability to speak, use ginseng, chenpi, baizhu, and muxiang, all ground into a fine powder, and take with woodapple ginseng decoction; this will immediately restore health.
Tao Hua San. If unavailable, old cypress bark may be burned to ash, preserved in its charred state, and ground into powder as a substitute. For wounds involving broken skin and flesh, this medicine stops bleeding and relieves pain. If it does not heal, mix the medicine with clear oil, apply it to a cloth, and press it onto the affected area; the wound will then heal immediately.
神圣散。凡伤患处有肿,加螵蛸、朴硝。如又不退,或致用药过多,阴肿不消,用和解散。若夹缚处两头起泡,用清油调思圣散,涂之即消。若潮热,急用消风散服。
乳香寻痛散。如伤头上,减浓、桂,加生天麻五钱、肉苁蓉五钱,酒浸,清茶调服。体虚弱,加川乌五钱。如伤手足腰背,加穿山甲七钱、川乌五钱(煨),姜酒调服。
活血住痛散加减,与乳香寻痛散同。但老人虚弱者加川乌、附子。
消风散。凡伤损潮热,言语恍惚,宜服此药。若被人牙伤,加雄黄退其毒。
生肌散、乳香寻痛散。血竭、白芷梢,生肉;陀僧退血干水,雄黄去毒;赤石脂、龙骨能合口。
遇便接骨散。凡打扑伤损,折断肌骨,此方妙。火麻一两(烧存性)、赤小豆三合(研),为末,好酒一碗,不过三服即好。若患处接以蜡糟盐泥,或酒或醋调贴患处,立效。
药干再换,七日即好。
接骨秘法。用当归、白芷各三钱半、草乌三钱(炮),各生为末,温酒调服一钱。觉身麻揣正,随用糯米粥调牡蛎米涂伤处。或用生雄鸡一只,捶烂贴。外用杉木夹定,绳缚,毋令移动。即服乳香、白芍、当归、没药、川芎、川椒各五钱。然铜()三钱共为末,又用硫黄二两,熔开入前末搅匀,作弹子大,用好酒化开热服。随痛处侧卧少时。不愈时连进一二次,大效。如若破伤风肿,宜用南星、防风为末,酒调入姜汁一匙服,仍用酒调药敷患处,甚妙。
Explanation
Divine Spirit Powder. Whenever there is swelling at the site of injury, add cuttlefish bone and mirabilite. If the swelling still does not subside, or if excessive use of medicine has caused persistent swelling in the genital or lower abdominal region, use Harmonizing and Dispersing Powder. If blisters form at both ends of the bound area, mix Clear Oil with Thoughtful Saint Powder and apply it; the blisters will then subside. If there is tidal fever, immediately take Wind-Dispelling Powder.
Frankincense Pain-Relieving Powder. If the injury is on the head, reduce the amount of cinnamon and cassia bark, and instead add five qian of raw Tianma and five qian of Cistanche, soak in wine, and take with clear tea. For those with weak constitutions, add five qian of Chuanwu. If the injury is on the hands, feet, waist, or back, add seven qian of pangolin scale and five qian of Chuanwu (steamed), and take with ginger wine.
The modified version of Blood-Activating Pain-Relieving Powder is the same as Frankincense Pain-Relieving Powder. However, for the elderly with weak constitutions, add Chuanwu and Fuzi.
Wind-Dispelling Powder. For injuries accompanied by tidal fever and confused or incoherent speech, this formula is appropriate. If the injury was caused by a human bite, add realgar to eliminate the toxicity.
Tissue-Generating Powder and Frankincense Pain-Relieving Powder. Prepared with bloodstone and the tip of white芷, which promote flesh growth; Tuo Sheng stops bleeding and dries moisture, while realgar removes toxins; cinnabar and dragon bone help to close the wound.
Immediate Bone-Setting Powder. For injuries from falls or collisions that have resulted in broken muscle and bone, this formula is highly effective. Take one liang of hemp seed (burned to retain its medicinal properties) and three he of red adzuki beans (ground into powder), mix with a bowl of good wine, and take no more than three doses. If the injured area is to be bound with a mixture of wax residue, salt, and clay, apply it with wine or vinegar to the affected area; it will take effect immediately.
Replace the medicine once it dries; within seven days, the injury will be healed.
Secret Method for Bone-Setting. Use three qian and a half of Danggui and three qian of Caowu (roasted), grind each into powder, and take one qian with warm wine. When the body feels numb and the position is adjusted, apply a paste made with rice porridge and oyster shell powder to the injured area. Alternatively, crush a live rooster and apply it directly. Externally, use cypress wood splints to immobilize the area and tie with rope, ensuring no movement occurs. Immediately take five qian each of frankincense, Baishao, Danggui, Muyao, Chuanxiong, and Chuanjiao. However, combine three qian of copper (character missing) with two liang of sulfur, melt and mix with the previous powder, form into a pill the size of a walnut, and dissolve in good wine, taking it hot. Lie on the affected side for a while. If the condition does not improve, take the dose one or two more times; this method is very effective. If the injury involves swelling from a penetrating wound, use Nanting and Fangfeng as a powder, mix with wine and add a spoonful of ginger juice, and take it. Still apply the medicine mixed with wine to the affected area; this is highly effective.
[卷一] 秘传接骨口诀
脑骨者,诸阳所聚,太阳、囟门、脑盖骨等处,若伤破即性命所系。医须分开患人之发,寻看伤处,剪去近疮之发,然后用药。伤破重,则用桃花散和灯心塞之,小则不必多用。
每日寻看伤处,如若烂臭,以辛香散洗之,将生肌散调搽。
治伤之时切忌当风,诚恐破血生风,则发热头面皆肿,以熨药贴之。不退,以乳香寻痛散调搽,加川乌贴之,仍服消风散。又用白金散,清油调搽患处。可服安髓散,清油调服。
面者有七孔,眼居其一,伤最难治。若被打伤,眼出于胞外者,决难复入。但以蜜调神圣散贴之,听其自然。若破黑晴,胆水已出,其瞳人必坏。若在胞内,却可轻轻拨转居原,以神圣散蜜调贴,仍用活血住痛散,以清茶调服可愈。
牙龈骨被打伤折断,先用两手揣正,令骨相接居原。用神圣散贴于外面,然后用布袋兜着下颏,直上缚在发上。或牙龈已落,悬空摇动,以筋拨正安之。出血不止,用桃花散断血,以白金散饮汤调,口噙之,遂可奏效。
Explanation
[Volume One] Secret Transmission of Bone-Setting Sayings
The skull bones are where the yang qi gathers; injuries to the Taiyang meridian, fontanelle, or cranial bones are matters of life and death. The physician must part the patient’s hair, examine the wound, and cut away the hair near the injury before applying medicine. If the injury is severe, mix Taohua San with dengxin (lotus cotton) and plug it into the wound; if it is minor, there is no need to use much.
Each day, examine the wound. If it becomes rotten and smelly, wash it with Xinxiang San, then mix Shengji San and apply it.
When treating the injury, one must strictly avoid the wind, for fear that broken blood may generate internal wind, leading to fever and swelling of the head and face. Apply yuyao (warming medicine) to the affected area. If the swelling does not subside, mix Ruxiang Xuntong San and apply it, adding Chuanwu to the application, and continue taking Xiaofeng San. Also use Baogold San, mixed with clear oil and applied to the affected area. One may take Ansu San, mixed with clear oil.
The face has seven orifices, with the eye being one of them; injuries to the eye are the most difficult to treat. If the eye is struck and protrudes outside the eyelid, it can never be returned to its place. Simply mix Shensheng San with honey and apply it, allowing the condition to resolve naturally. If the black pupil is broken and the aqueous humor has escaped, the pupil will be ruined. However, if the injury is within the eyelid, it may be gently realigned to its original position, with Shensheng San mixed with honey applied externally, and Huoxue Zutong San taken internally, mixed with clear tea, which may lead to recovery.
If the jawbone is struck and broken, first use both hands to realign it, ensuring the bone reconnects in its original position. Apply Shensheng San to the outside, then use a cloth bag to support the chin and tie it securely to the hair. If the gum bone has fallen and is dangling loosely, use tendons or soft tissue to realign and secure it. If bleeding does not stop, use Taohua San to stop the bleeding, mixing Baogold San with decoction and holding it in the mouth, which will then be effective.
从高坠下,顿颈骨者,令患人仰卧,用绢兜其颊下,又解伸患人头发,作一把手捉定,行伸两足,踏其两肩,用力徐徐拔而伸之,以归原为则。如过,则头伸太多,则又软了。用神圣散,以自然姜汁和酒调贴,常服乳香寻痛散,痊愈。
井栏骨断,以手揣正,断骨相接归原。用棉絮二个,如果子大,于断骨两旁轻轻托起相接。以神圣散姜汁调贴患处。
若烂了伤破皮,不可用姜汁,以蜜调贴,然后用竹筒一节,长短宽狭,随人为则裁断破碎。用一片大者,嵌入骨,在竹内用纸实腋下,用绢袋兜缚,日服乳香寻痛散。
饭匙骨断,被打伤跌出于外者,须带伸其手。医者以手揣其患处,相接归原。用神圣散贴之。用绢袋从患处腋下,兜缚至那边肩上。日服活血住痛散。如骨出在上,医者以左手入患人右手,以膝撑其两胁,其骨自入。
两肩骨出者,如患左手,医者以右手入患人左手按之;右手,医者以左手按之。如骨向下者,医者以手托骨向上,令其归原。如折转其手,上脑为度。用神圣散贴之。用绢袋一条,从肩上缚至那边腋下,又缚至那边肩上。服活血住痛散。
Explanation
For those who have fallen from a height and suffered a broken neck bone, have the patient lie on their back. Use a piece of silk to support under the jaw, then untangle and stretch the patient’s hair, making a bundle to hold firmly. Extend both legs and step on both shoulders, applying force gradually to pull and stretch the neck, with the aim of returning the bone to its original position. If overdone, the head may be stretched too far, causing it to become soft again. Apply Sheng Shen San (Holy Divine Powder) mixed with natural ginger juice and wine. Take Ru Xiang Xun Tong San (Frankincense Pain-Seeking Powder) regularly until recovery.
For a broken Jing Lan Gu (Well-Post Bone), use the hand to feel and adjust the bone, joining it and returning it to its original position. Use two pieces of cotton wool, each the size of a fruit, and gently lift from both sides of the broken bone to join them. Apply Sheng Shen San mixed with ginger juice to the affected area.
If the wound is溃烂 and the skin is broken, do not use ginger juice; instead, mix Sheng Shen San with honey and apply it. Then take a section of bamboo tube, cutting it to the appropriate length and width according to the patient’s needs. Use the larger piece, insert it into the bone, and fill the space inside the bamboo under the armpit with paper. Secure it with a silk bag, and take Ru Xiang Xun Tong San daily.
For a broken Fan Chi Gu (Ladle Spoon Bone) caused by injury and protruding outward, the hand must be stretched. The physician should feel the injured area with their hand, joining the bone and returning it to its original position. Apply Sheng Shen San to the area. Use a silk bag from under the armpit of the affected side, wrapping it to the other shoulder. Take Huo Xue Zhu Tong San (Promote Blood Circulation and Stop Pain Powder) daily. If the bone is protruding upwards, the physician should insert their left hand into the patient’s right hand and support the patient’s ribs with their knee, allowing the bone to naturally return to place.
For cases where the shoulder bones are protruding, if the left hand is affected, the physician should insert their right hand into the patient’s left hand and press it. If the right hand is affected, the physician should insert their left hand into the patient’s right hand and press it. If the bone is pointing downward, the physician should lift it upward with their hand, returning it to its original position. If the hand is bent or twisted, continue until it reaches the skull as a guide. Apply Sheng Shen San to the area. Use a single silk bag, wrapping it from the shoulder to the other armpit, and then to the other shoulder. Take Huo Xue Zhu Tong San daily.
腕骨出,治法与肩骨同。相接归原,以神圣散贴之。用杉木皮一大片,中间刳开一孔,中间对面共四块,亦如前法,使腕骨伸屈,用绢袋兜其头上。日服乳香寻痛散,无误。
臂骨断,揣定断骨归原,用神圣散贴之。然后用杉皮三片,削去粗皮,密密掐令微破,长短有法。如断向内,以三片短者向内,一片长者向外,作夹托,用绵四部缚之。向身处遂转放宽,令血气贯通。第二部差紧,要血脉流通,一二间相接太紧,则血不通,骨亦难接。日服活血住痛散。三日后换夹,则削薄其夹,比在前更薄,此扎缚亦宜宽些。如有肿,神圣散内加螵蛸、朴硝。四围有泡,用百草霜炒令无烟,纸摊于地上,存性为末,清油调搽泡上。
接手骨,与接臂骨同法治之。
接掌腕骨,与接腕骨同法治之。
[卷一] 效方开后
桃花散
黄连(一两)大黄(一两)黄柏(一两)风化锻石(四两)共炒桃花色为度,去大黄并摊去火毒,筛极细用。古方只有大黄两半,锻石半斤,无连、柏二味。(后有歌)
Explanation
If the wrist bone is displaced, the treatment is the same as for the shoulder bone. Bring the bones together and return them to their original position, applying Shen Sheng San externally. Take a large piece of camphorwood bark, carve a hole in the middle, and use four pieces — front and back — in the same manner as before, allowing the wrist bone to flex and extend, and use a silk bag to support the top of the injury. Take Ru Xiang Xun Tong San daily, without error.
If the arm bone is broken, carefully realign the broken bone to its original position and apply Shen Sheng San externally. Then take three pieces of camphorwood bark, strip off the rough outer layer, and make small incisions until the bark is slightly broken, measuring the lengths according to a method. If the break is inward, use three shorter pieces on the inside and one longer piece on the outside to form a supportive splint, securing it with four portions of cotton. As the injury heals, gradually loosen the binding to allow blood and qi to circulate. The second layer of binding should be slightly tighter, but must still allow the blood vessels to flow. If the binding is too tight in one or two places, the blood will not flow and the bone will not heal properly. Take Huo Xue Zhu Tong San daily. After three days, change the splint and make it thinner than before; the binding should also be slightly looser. If there is swelling, add Piao Xiao (cuttlefish bone) and Pu Xiao (mirabilite) to Shen Sheng San. If blisters form around the area, fry Bai Cao Sang (herb ash) until it is smokeless, spread it on paper on the ground, collect the residue as powder, and mix it with clear oil to apply to the blisters.
The treatment for the forearm bone is the same as for the arm bone.
The treatment for the palm-wrist bone is the same as for the wrist bone.
[Volume One] Effective Formulas
Tao Hua San (Peach Blossom Powder)
Huang Lian (Coptis) — 1 liang
Dahuang (Rhubarb) — 1 liang
Huang Bai (Phellodendron) — 1 liang
Fenghua Dun Shi (Calcined Stone) — 4 liang
Together, fry until they turn the color of peach blossoms. Remove the Dahuang, spread it to eliminate fire toxicity, and sieve it very finely for use. The ancient formula contained only half a liang of Dahuang and half a jin of Dun Shi, without the two ingredients Huang Lian and Huang Bai. (There is a song following this.)
三宝散
(专治破伤血出不止,用此不必用桃花散,其能止血住痛,生肌合口)当墨(即百草霜)白芷梢经霜草共为末,或干罨,或清油调搽,一七即愈(后有歌)
桂蕊散
(治不论遍身筋骨断损,四肢不能举动者,接骨神效)姜黄白芨(各五钱)紫草(三分)碎补然铜灵仙(各一钱)肉桂(三分)半夏(一分)归身(一钱)赤芍(一钱)苏梗(五分)羌活(五分)红花(一分)青皮(钱五)广皮(三分)三棱莪术(各五钱)枳实(五分)木通丹皮川芎(各一钱)桂枝(二钱)白芍(一钱)加皮(五分)牛膝(二钱)枸杞(二钱)甘草(一钱)土茯苓(一钱)野苎根引好酒一枝香,空心服。本方外用狗脚骨烧灰存性,用棉花包定,火烧研末,敷用狗脚骨灰,吃不可用。
一阳丹
(又名一粒金丹,有救死回生之功,不论伤损皆妙)乳香没药肉桂川乌(各一两)然铜(制,一两,三钱)碎补(二两)白虫(即白蜡,四两,酒)血力(三钱)鹿茸(五钱)全归(酒浸,一两)龙骨(醋炒,二钱)虎骨(炙,一两)寸身(即麝香,一分)朱砂(四钱)灰面(炒,五钱)故纸(八钱)首乌(打碎,瓦炒,一两)人中白(二两)小阴麻(即芝麻,炒,八钱)山羊血紫石英(各四钱,)旱莲草(一两,草药)菟丝子(八钱)共为末,酒调一钱服。
Explanation
Three Treasures Powder
(Specifically treats uncontrolled bleeding from wounds; this formula is preferable to Taohua San (Peach Blossom Powder), as it can stop bleeding, relieve pain, promote tissue growth, and close wounds.) Dangmo (i.e., Bai Cao Shuang, soot made from burning various herbs), the tip of Baizhi (Angelica dahurica), and Jingshangcao (grass that has withstood frost) are ground together into powder. It may be applied dry or mixed with clear oil and applied to the wound. Healing occurs within seven days. (There is a song following this.)
Cui Rui San
(Treats fractures and damage to bones and sinews throughout the body, and is miraculous for setting broken bones.) Jianghuang (Curcuma longa), Baiji (Bletilla striata) — each five qian; Zicao (Lithospermum erythrorhizon) — three qian; Sui Bu (Drynaria fortunei), Rantong (possibly a mineral), Lingxian (Clerodendrum inerme) — each one qian; Rougui (Cinnamomum cassia) — three qian; Banxia (Pinellia ternata) — one qian; Weisheng (Dang Gui root) — one qian; Chishaosha (Paeonia lactiflora) — one qian; Sugeng (Perilla frutescens stem), Qianghuo (Notopterygium incisum) — each five fen; Honghua (Carthamus tinctorius) — one qian; Qingpi (Citrus reticulata peel) — five qian; Guangpi (Citrus peel) — three qian; Sanling (Sparganium stoloniferum), Ezhu (Curcuma wenyujin) — each five qian; Zhishi (Citrus aurantium) — five fen; Mutong (Akebia quinata), Danhpi (Paeonia suffruticosa), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — each one qian; Guizhi (Cinnamomum cassia branch) — two qian; Baishao (Paeonia lactiflora root) — one qian; Jia Pi (possibly citrus peel) — five fen; Niuxi (Achyranthes bidentata) — two qian; Gouqi (Lycium barbarum) — two qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — one qian; Tupu ling (Smilax glabra) — one qian. Use Ye Zhu Gen (wild ramie root) as a guide with Yi Zhi Xiang (a fine wine), taken on an empty stomach. For external use: burn goujiao gu (dog's foot bone) into ash, preserving its medicinal properties, wrap in cotton, burn again and grind into powder, and apply the ash of the dog's foot bone. Do not ingest it.
One Yang Pill
(Also known as Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill), possessing the power to save from death and revive; effective for all kinds of injuries.) Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Rougui (cinnamon bark), Chuanwu (Aconitum carmichaelii) — each one liang; Rantong (processed, one liang, three qian); Sui Bu (two liang); Baitong (i.e., Bai Xia or Bai Lao, possibly Bai Lao, white wax, four liang, prepared with wine); Xueli (three qian); Lurong (deer antler velvet) — five qian; Quanguī (whole Dang Gui root, soaked in wine, one liang); Longgu (dragon bone, fried with vinegar, two qian); Huguo (roasted, one liang); Cunshen (i.e., Xiang (musk), one qian); Zhusha (cinnabar, four qian); Hui Mian (ash flour, fried, five qian); Guzhi (eight qian); Shouwu (prepared by crushing and frying in a clay pan, one liang); Renzhongbai (two liang); Xiaoyinma (i.e., Zhima (sesame), roasted, eight qian); Shanyangxue (sheep blood), Zishiqing (purple quartz) — each four qian; Hanliancao (one liang, a herbal medicine); Tusizi (eight qian). All are ground into powder and taken with wine, one qian at a time.
消风散
(治破烂血出肿痛)防风防己南星(各一两)姜全(姜汁炒,去丝嘴,干用)全蝎(水洗,去头足,炒干)二味另作(一分)伤重与前药全下。上将各味锉碎,生姜五片,童便煎所。伤在头上,加川芎、白芷、细辛。伤在下身加槟榔、牛膝、木瓜。棒疮不必加,恐有潮热,乃是风热。
如去风,热即退,不必用柴胡、黄芩。若被风雨所涫,加麻黄、葱白、松节、清油,酒煎热服。被盖出汗到足,缓缓揭去即好。
活血住痛散
(专能活血住痛,伤损皆效)川芎当归(各一钱)羌活(五钱)独活(一两)山甲(土炒,七钱)淮乌(七钱)小茴白芷(各一两)上桂(七钱)木瓜(一两)草乌(七钱)赤芍(七钱)角茴(一两)甘草(五钱)一方有杜仲五钱当门(即麝香)一钱,如伤重加三贵,有气加三贵、沉香、木香,须磨。断骨加走马。
以上各切片,碎,晒干为末,密收。用时要自然姜汁一小杯,好酒一大杯,末药三匙。其三贵、走马临时加减。此乃巧术也。要快,倍能住痛。附:走马、然铜、虎骨俱制为末,专能接骨断根。(后有歌)
Explanation
Xiao Feng San
(For treating ulcers with bleeding and swelling pain): Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Fangji (Stephania tetrandra), Nanxing (Arisaema erubescens) — each one liang; Jiangquan (ginger), stir-fried with ginger juice, remove the thread-like tip, use dry; Quanxie (scorpion), washed with water, remove the head and feet, stir-fried dry. The two herbs are prepared separately (one fen). For severe injuries, take the full dose of the previous medicine. Grind all the herbs into small pieces, add five slices of fresh ginger, and decoct with tongbian (urine of a young boy). If the injury is on the head, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhi (Angelica dahurica), and Xixin (Asarum heterotropoides). If the injury is on the lower body, add Binlang (Areca catechu), Niuxi (Achyranthes bidentata), and Mugua (Chaenomelis sinensis). For bangchuang (a type of wound), do not add these herbs, for fear of chao re (feverish heat), which is feng re (wind-heat). If the wind is dispelled, the heat will subside; there is no need to use Chaihu (Bupleurum chinense) or Huangqin (Scutellaria baicalensis). If the injury is due to wind and rain, add Mahuang (Ephedra sinica), Congbai (Allium fistulosum), Songjie (Picea species), and Qingyou (clarified oil), decoct with wine and take warm. Cover and let sweat reach the feet, then slowly remove the covering and it will be healed.
Huo Xue Zhu Tong San
(Specifically effective for activating blood and stopping pain; effective for all injuries): Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis) — each one qian; Qianghuo (Notopterygium incisum), five qian; Duhuo (Deutzia scabra), one liang; Shanjia (Manis pentadactyla), stir-fried with earth, seven qian; Huaiwu (Aconitum carmichaelii), seven qian; Xiaohui (Foeniculum vulgare), Baizhi (Angelica dahurica) — each one liang; Shangui (Cinnamomum cassia), seven qian; Mugua (Chaenomelis sinensis), one liang; Caowu (Aconitum carmichaelii), seven qian; Chishao (Paeonia lactiflora), seven qian; Jiao Hui (Foeniculum vulgare var. vulgare), one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), five qian. One version includes Duzhong (Eucommia ulmoides), five qian, and Dangmen (i.e., Shexiang, musk), one qian. If the injury is severe, add San Gui (three types of Gui, possibly Rougui, Jiangxiang, and Guanxiang). If there is qi deficiency, add San Gui, Chenxiang (Aquilaria sinensis), and Muxiang (Saussurea lappa), which must be ground. For broken bones, add Zouma (a herbal preparation for fractures).
Cut all the herbs into slices, crush them, dry in the sun, and make into powder, storing in a sealed container. When using, take a small cup of natural ginger juice, one large cup of good wine, and three spoons of the powdered medicine. The San Gui and Zouma should be adjusted according to the condition at the time. This is a clever technique. To be effective quickly, double the dose to stop the pain. Appendix: Zouma, Rantong (possibly a mineral or herb), and Huguo (tiger bone) are all made into powder, specifically for reconnecting broken bones. (There follows a song.)
将帅定风散
(治破伤风及金枪刀斧,打扑伤损,并癫犬咬伤,能住痛生肌)南星(为防风所制,服之不麻)防风为末破伤风以药敷疮口,然后以酒调一饼服。如牙关紧急,角弓反张,用童便调服二钱。打伤欲死,但心头微温,亦以童便调灌二钱,并进二服。癫犬咬伤或破,先噙将水洗净、拭干、贴药,更不再发,无脓有大效。
神圣散
(治接骨,贴损、住痛,敷夹)草赤芍白芨枇杷叶芙蓉叶韭菜(连根不洗)白芷淮乌(不拘多少)以自然姜汁酒调,敷贴患处。有肿加海螵蛸、朴硝,同捣烂调贴。如骨出伤口者,以蜜调生肌散,搽其疮口,以神圣散敷之。凡刀斧伤破者,用蜜调,未伤皮以姜汁调。凡用此药,必须先以伞单纸一片,测患阔狭,却以药涂之,为妙。
辟秽丸
(治肉烂生涎,并一切贴骨流痰,无名肿毒)斑蝥(一钱,去头、尾、翅、足,用糯米一合炒,以米黄色为度,去斑蝥不用,用米)大朱砂(四钱)共为末,用饭做成丸。如胡椒大。大人每服四丸,小儿二丸。临晚温茶送下,如小便急胀不妨。
Explanation
Jiangshuai Dingfeng San
(Treats broken wind, wounds from swords, axes, and falls, as well as bites from rabid dogs; it stops pain and promotes tissue regeneration) Pinellia (Nanxing) (controlled by Fangfeng, and when taken with it, does not cause numbness), Fangfeng. Grind into powder for broken wind, apply the medicine to the wound, then mix one pill with wine and take it. If the jaw is locked and the body is in opisthotonos, take two qian of the medicine mixed with tongbian (child’s urine). If the injury is so severe that the patient is nearly dead, but the heart area is still slightly warm, also administer two qian of the medicine mixed with tongbian, and take it twice. For bites from rabid dogs or wounds that have broken open, first rinse with water, dry, then apply the medicine; the wound will not recur, and if there is no pus, it is very effective.
Shenshang San
(Treats bone-setting, applying to wounds, stopping pain, and applying as a plaster) Grass red peony root, Bletilla, loquat leaf, hibiscus leaf, chives (with roots, unwashed), angelica root, processed aconite (quantity not specified). Mix with natural ginger juice wine and apply to the affected area. If there is swelling, add cuttlefish bone and mirabilite, crush them together and apply. If the bone is protruding through the wound, mix shengji san (tissue-regenerating powder) with honey, apply it to the wound, and then cover with Shenshang San. For wounds caused by knives or axes, use honey to mix the medicine; for wounds that have not broken the skin, use ginger juice to mix. Whenever using this medicine, first measure the size of the wound with a single sheet of umbrella paper, then apply the medicine accordingly, which is the most effective method.
Bihui Wan
(Treats flesh rot with excessive phlegm, all kinds of bone-attached phlegm, and nameless swellings and abscesses) Blister beetle (one qian, remove head, tail, wings, and legs, fry with one he of glutinous rice until the rice turns a light yellow color, discard the beetle and use the rice), cinnabar (four qian). Grind into powder and make into pills with rice flour. Each pill is about the size of a pepper seed. Adults take four pills, children take two. Take with warm tea in the evening; if there is urgency or discomfort in urination, it is not a concern.
辛香散
(治伤损生脓,以致肉烂臭,因余血在肉,用此煎洗)荆芥赤芍刘寄奴羌活泽兰防风独活明矾苦参五倍子白芷以上为末,当归、银花、柏叶、苍耳、细茶、藿香叶,每用水一杯,加葱白、桃、柳、寻风藤、飞盐一匙,煎水洗去毒,然后用油调住血散贴。(后有歌)
五积散
(治热外感)白芷陈皮浓朴当归川芎细辛枳壳桔梗半夏羌活桂枝苍术南星前胡甘草有气加青皮、乌药;潮盛加柴胡;两胁加胆草、青皮、肉桂、红花,手加桂枝;脚加淮山、牛膝。
万灵丹
(一名捷助散。治伤损大便不通及杨梅等疮)五灵脂使君子肉巴豆仁(去油,各一分)共为末,冷茶送下。服后泄不止,或绿豆粥解亦可。但治杨梅,即用三仙丹搽,立效。
苏木散
(治遍身伤损,有肿之极,服之即愈)丹皮石菖蒲枸杞归尾红花生地归身赤芍碎补然铜上桂灵仙羌活苏木玄胡索陈皮五加皮牛膝川芎小茴香附虎骨土茯苓甘草野苎根引,生酒服。
Explanation
Xinxiang San
(Treats injuries with abscess formation, leading to rotting and foul-smelling flesh due to retained blood in the flesh; use this decoction for washing): Jingjie (Schizonepeta), Chishao (Paeonia), Liu Jinu (Leonurus), Qianghuo (Notopterygium), Zelan (Leonurus), Fangfeng (Saposhnikovia), Duhuo (Angelica), Ming矾 (alum), Kushen (Sophora), Wubeizi (Galla Chinensis), Baizhi (Dictamnus). The above are ground into powder. Danggui (Angelica), Yinhua (Honeysuckle), Baiye (Cypress leaf), Cang'er (Xanthium), Xitea (fine tea leaves), Huoxiangye (Perilla leaf). Each time, use one cup of water, add congbai (scallion white), tao (peach), liu (willow), Xunfengteng (wind-seeking vine), and one spoon of feiyan (flying salt). Boil the water and wash the affected area to remove toxins. Then, mix with oil and apply Zhuxue San (Blood-Controlling Powder) plaster. (There follows a song.)
Wujī San
(Treats external heat invasion): Baizhi (Dictamnus), Chenpi (Tangerine peel), Nongpu (Magnolia bark), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Xixing (Asarum), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Banxia (Pinellia), Qianghuo (Notopterygium), Guizhi (Cinnamon twig), Cangshu (Atractylodes), Nansxing (Pinellia), Qianhu (Peucedanum), Gancao (Licorice). If there is Qi stagnation, add Qingpi (green tangerine peel) and Wuyao (Lindera). If there is excessive dampness or sweating, add Chaihu (Bupleurum). If the condition affects the flanks, add Danchao (Dragon's胆), Qingpi (green tangerine peel), Rougui (Cinnamon bark), and Honghua (Safflower). If the hands are affected, add Guizhi (Cinnamon twig); if the feet are affected, add Huai Shan (Dioscorea) and Niu Xi (Achyranthes).
Wanling Dan
(Also known as Jiezu San. Treats injuries with constipation and conditions such as Yangmei sores): Wulingzhi (Pheretima), Shizhishi (Areca nut), Badouren (Castor seed, de-oiled), each one part. Grind into powder and take with cold tea. If diarrhea persists after taking, it may be counteracted with mung bean porridge. However, for Yangmei sores, apply Sanxian Dan (Three Immortals Pill) directly and it will be effective immediately.
Sumu San
(Treats injuries all over the body with extreme swelling; taking this will lead to immediate recovery): Danhpi (Paeonia), Shichangpu (Acorus), Gouqizi (Lycium), Guiwei (Angelica sinensis root), Honghua (Safflower), Shengdi (Rehmannia), Guishen (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia), Suzhu (Drynaria), Ran Tongshang Gui (Cinnamon on copper), Lingxian (Safflower root), Qianghuo (Notopterygium), Sumu (Sappan wood), Xuanhusan (Corydalis), Chenpi (Tangerine peel), Wujia Pi (Acanthopanax), Niu Xi (Achyranthes), Chuanxiong (Ligusticum), Xiaohuixiang (Fennel), Fuzi (Aconitum), Hu Gu (Tiger bone), Tupu ling (Smilax), Gancao (Licorice), Ye Zhu Gen (Hemp root). Take with raw wine.
红花破血散
(治伤损,血落,肚胀满,气促)红花(五钱)苏木(五钱)黑丑(二两,炒)故纸(二两,炒)白芷梢(五钱)木瓜(五钱)川芎(五钱)小茴(一钱)五灵脂(二两)川膝(二两)白芍(两,炒)羌活(二两)乳香(去油,五钱)独活(二两)当门(一钱)淮乌(制,一只)蒲黄(制,五钱)生地(二两)当归(二两)甘草(五钱)当墨(五钱)共为末。木瓜煎汤,入麻油于汤内润下。或姜酒和童便调下。若作散,以姜五片,半酒半水,入童便麻油调服。此药专能破血。被打浸血伤损,及棒枪皆可服。寻常损不可服,只以后六神木香汤服之。
通关散
(治不省人事,晕死者)牙皂北辛苏叶薄荷皆生用,共为末,吹男左女右鼻。或用纸或青布片展药,以竹筒应鼻熏之。或用制过巴豆油纸展亦可。(古方只牙皂、细辛二味)
七宝丹
(能起死回生,伤损疼痛皆效):番木鳖(半斤)用童便浸待口开,瓦锋刮去毛皮,切片,再用药浸,方以陈黄土炒至绿豆色,换土炒七次,研为末,另一处)陈枳壳(四两,浸半日,切片,面粉炒干,为细末,另一处)用木鳖末(一两)枳壳末(八钱)配合均匀,再加北辛(二钱)牙皂(二钱)真熊胆(五分)麝(五分)共入内和匀,每服五六分,好酒送下。倘有急用,有引,并投接气散,用酒滴入口中即醒。如住痛合全身丹。一方有加三七三钱。
Explanation
Red Flower Blood-Resolving Powder
(Treats injuries, blood loss, abdominal distension, and shortness of breath)
Carthamus tinctorius (5 qian), Sappan wood (5 qian), Black morning glory (2 liang, stir-fried), Khella (2 liang, stir-fried), Angelica root tip (5 qian), Chinese medlar (5 qian), Ligusticum chuanxiong (5 qian), Fennel (1 qian), Dragon’s blood resin (2 liang), Achyranthes bidentata (2 liang), White peony root (1 liang, stir-fried), Notopterygium incisum (2 liang), Frankincense (5 qian, oil removed), Du huo (2 liang), Cinnamon bark (1 qian), Processed aconite root from Huai region (1 piece), Prepared cattail pollen (5 qian), Raw rehmannia root (2 liang), Angelica sinensis (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian), Dangmo (5 qian). All are ground into powder. Decoct Chinese medlar in water, add sesame oil to the decoction to moisten the powder. Alternatively, mix with ginger wine and child’s urine. If taken as a powder, use five slices of ginger, half wine and half water, mixed with child’s urine and sesame oil to take. This medicine is specifically effective for resolving blood stasis. It may be taken for injuries involving blood loss or wounds caused by blunt force or weapons. It should not be taken for ordinary injuries, but only after taking Liu Shen Mu Xiang Tang.
Passing-Through Powder
(Treats unconsciousness and those who have fainted)
Soapberry, ginger, perilla leaf, peppermint—all used fresh, ground into powder, and blown into the left nostril for men and the right nostril for women. Alternatively, spread the powder on paper or blue cloth and apply it to the nose using a bamboo tube. Alternatively, use paper treated with prepared croton oil. (Ancient formula contains only soapberry and fine ginger.)
Seven Precious Pills
(Able to revive the dying and is effective for injuries and pain):
Indian arrowroot (half catty), soak in child’s urine until the mouth opens, scrape off the outer layer with a tile blade, slice, soak again with medicine, then stir-fry with aged yellow earth until it turns the color of mung beans, changing the earth and stir-frying seven times, then grind into powder. In another part, aged tangerine peel (4 liang), soak for half a day, slice, stir-fry with wheat flour until dry, and grind into fine powder. Mix Indian arrowroot powder (1 liang) with tangerine peel powder (8 qian) evenly, then add ginger (2 qian), soapberry (2 qian), true bear bile (5 fen), and musk (5 fen), mix thoroughly. Take 5–6 fen per dose with good wine. In case of emergency, use a guide formula and administer Jie Qi San, then drop wine into the mouth to revive the person. If pain persists, combine with Quan Shen Dan. One version adds Panax notoginseng (3 qian).
附开制木鳖药于后:归尾红花碎补生地乌药郁金羌活独活桔梗防风泽泻赤芍白苓桂枝秦艽砂仁加皮吴萸故纸石菖蒲白芷石斛甘草
七宝丹引
头上(本川芎羌活归尾乳香没药);两手(桂枝羌活乳末),背心(薄桂羌活归尾乳末没药);肚(桔梗郁金木香乌药乳香没药);腰(杜仲故纸续断羌活归尾乳香没药);两胁(青皮白芥子羌活乳末);左胁(柴胡西香);右胁(没药归尾),两足(川膝木瓜黄柏独活归尾乳香没药):阴囊(橘核故纸小茴羌活乳末),遍身痛(羌活独活归尾续断苡仁山药乳香没药);大便不通(大黄芒硝),小便不通(车前木通);吐血(藕节白茅根柏叶痛甚加老人霜)
和气散
(治四肢痛、气痛,并男肾气痛、冷气痛,皆效)小茴桔梗香附青皮陈皮良姜苍术肉桂甘草以上研末,或酒下,或一日沸汤下,用盐一捻入内服。下部醒,用熨药于患处,熨之。仍服原药,加沉香、三贵同服。如不醒,用蜜和姜汁蒸过,仍服。若产后恶瘀未尽者,加桃仁,炒为末调服。
Explanation
Appendix: Formula for Mu Bie Yao (Wood鳖 Medicine)
Chinese Angelica Root, Red Sage Flower, Suyu (Drynaria), Rehmannia Root, Wu Yao (Lindera), Curcuma, Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Clerodendrum), Platycodon, Wind-Defending Grass, Alisma, Red Peony Root, White Atractylodes, Cinnamon Twig, Qin Jiao (Gentiana), Perilla Seed, Added Bark, Wu Yao (Evodia), Gu Zhi (Ammi visnaga), Shichangpu (Acorus), Bai Zhi (Angelica dahurica), Shihu (Dendrobium), Licorice.
Seven Treasures Pill Formula
Head: (Chuan Xiong, Qiang Huo, Gui Wei, Ru Xiang, Mo Yao)
Arms: (Cinnamon Twig, Qiang Huo, Ru Xiang Powder)
Back: (Thin Cinnamon, Qiang Huo, Gui Wei, Ru Xiang Powder, Mo Yao)
Abdomen: (Platycodon, Curcuma, Mu Xiang, Wu Yao, Ru Xiang, Mo Yao)
Waist: (Du Zhong, Gu Zhi, Xuyuan (Achyranthes), Qiang Huo, Gui Wei, Ru Xiang, Mo Yao)
Sides: (Qing Pi, Bai Jie Zi, Qiang Huo, Ru Xiang Powder)
Left Side: (Chai Hu, Xi Xiang)
Right Side: (Mo Yao, Gui Wei)
Feet: (Chuan Xi (Achyranthes), Mu Gua, Huang Bai, Du Huo, Gui Wei, Ru Xiang, Mo Yao)
Scrotum: (Ju He, Gu Zhi, Xiao Hui, Qiang Huo, Ru Xiang Powder)
General Body Pain: (Qiang Huo, Du Huo, Gui Wei, Xuyuan, Yiri (Coix), Shan Yao, Ru Xiang, Mo Yao)
Constipation: (Da Huang, Mang Xiao)
Urinary Retention: (Che Qian Zi, Mu Tong)
Hematemesis: (Ou Jie, Bai Mao Gen, Bai Ye; if pain is severe, add Lao Ren Shuang)
He Qi San (Harmonizing Qi Powder)
(Treats pain in the limbs, Qi pain, male kidney Qi pain, and cold Qi pain, all effective)
Xiao Hui, Platycodon, Xiang Fu, Qing Pi, Chen Pi, Liang Jiang, Cang Zhu, Rou Gui, Gan Cao.
Grind into powder. Take with wine, or with boiling water once a day. Add a pinch of salt inside and take internally. If the lower part awakens, apply the fomentation medicine to the affected area and foment it. Continue taking the original medicine, and add Chen Xiang and San Gui together. If it does not awaken, steam with honey and ginger juice and take as before. If the patient has postpartum retained blood stasis, add Tao Ren, stir-fry, grind into powder, and take with a decoction.
六神木香汤
(治跌打不省人事,用此顺气)木香(二钱)沉香(二钱)槟榔(一钱,三味俱磨,忌煎)枳壳(一钱)桔梗(一钱)甘草(二钱)上三味磨,水一大杯,姜三片,煎下三味,令温吃之。听其自然,如不醒,再磨煎服,即醒,却换别药治之。凡人被损伤极重,不省人事,先以此汤灌之,后以通关散,用竹筒吹鼻即醒。
蚌霜散
(治伤损之吐血或因酒食饱,低头掬损吐血过多,并血妄行,口鼻俱出,但声未出者,皆效)
蚌粉
(即海大蛤蜊壳,火过,为细末)当墨(即百草霜)等分为末,每服三钱,粘米饮调服,或侧柏叶研汁尤妙。如鼻衄及灸疮出血者,衄并干掺立止。
艾灰玉龙膏
(凡伤损以此药熨之)肉桂干姜吴萸白芷南星附子赤芍独活草乌白芨以上各切碎,晒干为末,用时要自然姜汁调成膏,以纸夹皮,艾攘损处,大小为一幅,将膏放于损上,又以艾夹贴于膏上,以熨斗盛木炭熨之即愈。
Explanation
Six-Spirit Wood-fragrance Decoction
(For injuries causing unconsciousness; use this to regulate qi)
Wood-fragrance (2 qian), Costus root (2 qian), Areca nut (1 qian; all three ingredients should be ground, not decocted), Citrus aurantium (1 qian), Platycodon root (1 qian), Licorice (2 qian). Grind the above three ingredients, add one large cup of water, three slices of ginger, and decoct the remaining three ingredients. Administer warm. Let the patient recover naturally. If they do not awaken, grind and decoct again and administer. Once they awaken, switch to a different medicine for treatment. When a person suffers a severe injury and becomes unconscious, first administer this decoction, then use Guan Tong San, blowing it into the nose with a bamboo tube, and they will awaken.
Bamboo-Shell Powder
(For injuries causing hemoptysis, or hemoptysis due to overeating alcohol and food, bending over and injuring oneself excessively, or blood running erratically from both mouth and nose, as long as the voice has not yet been lost, this is effective)
Oyster shell powder
(That is, the shell of a large sea clam, calcined and ground into a fine powder)
Soot ink (i.e., Bai Cao Sang, soot from burned herbs). Mix and grind into powder equally. Take three qian each time, mixed with sticky rice decoction. Alternatively, grind Platycladus orientalis leaves into juice, which is especially effective. For cases of nasal hemorrhage or bleeding from cauterized wounds, apply the powder dry to the nose, and it will stop immediately.
Mugwort-Ash Jade Dragon Ointment
(For all injuries, apply this medicine with a warm compress)
Cinnamon bark, dried ginger, Evodia fruit, Angelica root, Aconite root, Red peony root, Dehuang, Aconite root (Radix Aconiti), and Bletilla. Cut all into pieces, dry in the sun, and grind into powder. When using, mix with natural ginger juice to make a paste. Use paper and bark as a wrapper, apply mugwort to the injured area, and make a piece of the appropriate size. Place the ointment on the injury, then place mugwort on top of the ointment, and apply with a hot iron pan filled with charcoal. The injury will then heal.
白玉灵验散
(治手足疼痛神妙)川乌草乌山甲乳香没药(以上俱制)上桂白芷甘草共为末,每服:手加桂枝、淮膝;脚加川膝、钻地风,生酒调服。
紫金丹
大土鳖(三钱,酒制)然铜(制,三钱)乳香(制,三钱)没药(制,三钱)北辛(二钱)朱砂(一钱)血竭(一钱)灵脂(三钱)白虫(酒、豆腐同煮一枝香,三钱)金箔(二十张)银箔(二十张)沉香(三钱)归尾(酒炒,三钱)硼砂(三钱)人参(七钱)琥珀(豆腐煮一枝香,钱半)珍珠(同上制)片脑(三钱)麝香(钱,去毛)共为末,每服分半,不论上下新旧损伤,用后各部引经药调服。如妇人信水不通,加麝五厘,酒调服。气痛,加麝三厘,酒调服。孕妇忌服。内加七雄丹更妙。
紫金丹引
头上(川芎、白芷、本);眼上(白菊、白芷、蒺藜);喉咙(射干、桔梗、紫荆皮):两手(桂枝),两胁(北芥子、赤芍、青皮、柴胡);心胸(丁皮、香附、云皮、枳壳、石菖蒲、红花);腰(杜仲、故纸、小茴、橘核);小肚(小茴、肉桂、橘核、益智仁);腿脚(川膝、防己、木瓜);脚板(槟榔、独活、钻地风);背脊骨(金毛狗),满身(肉桂、全归、羌活),尾结骨(碎补、虎骨、六汗、秦艽);小便不通(海金砂、赤芍);大便不通(大黄、枳壳、桃仁);作呕(丁香、白蔻、砂仁、藿香);汗不止(酸枣仁、白术、黄、附片、人参)
Explanation
White Jade Verified Powder
(Wondrously effective for hand and foot pain): Cao Wu (processed), Chuan Wu (processed), Shan Jia (processed), Ru Xiang (processed), Mo Yao (processed). Shang Gui, Bai Zhi, and Gan Cao are ground together into powder. For each dose: add Gui Zhi and Huai Qi for the hands; add Chuan Qi and Zuan Di Feng for the feet. Take with raw wine.
Purple Gold Pill
Da Tu Bie (three qian, wine-processed), Ran Tong (processed, three qian), Ru Xiang (processed, three qian), Mo Yao (processed, three qian), Bei Xing (two qian), Zhu Sha (one qian), Xue Jie (one qian), Ling Zhi (three qian), Bai Chong (three qian, boiled with wine and tofu until fragrant), Jin Bao (twenty sheets), Yin Bao (twenty sheets), Chen Xiang (three qian), Gui Wei (three qian, wine-fried), Borax (three qian), Ren Shen (seven qian), Hu Po (three qian, boiled with tofu until fragrant), Zhu Zhu (prepared as above), Pian Nao (three qian), She Xiang (one qian, depilated). All are ground into powder. Take half a dose each time, regardless of whether the injury is new or old, upper or lower, using the corresponding guiding herbs for each body part. If a woman suffers from blocked menstrual flow, add She Xiang (five li) and take with wine. For qi pain, add She Xiang (three li) and take with wine. Pregnant women should avoid taking this formula. If combined with Qi Xiong Dan, it is even more effective.
Purple Gold Pill Guide
For the head: Chuan Xiong, Bai Zhi, and Ben (likely Bing Pian).
For the eyes: Bai Ju, Bai Zhi, and Ji Li.
For the throat: She Gan, Ju Geng, and Zi Jing Pi.
For the hands: Gui Zhi.
For the flanks: Bei Jie Zi, Chi Shao, Qing Pi, and Chai Hu.
For the heart and chest: Ding Pi, Xiang Fu, Yun Pi (likely a variant or typo), Zhi Ke, Shi Chang Pu, and Hong Hua.
For the waist: Du Zhong, Gu Zhi (likely a variant), Xiao Hui, and Ju He.
For the lower abdomen: Xiao Hui, Rou Gui, Ju He, and Yi Zhi Ren.
For the legs and feet: Chuan Qi, Fang Ji, and Mu Gua.
For the soles of the feet: Bin Lang, Du Hua, and Zuan Di Feng.
For the spine: Jin Mao Gou (likely Cibotium barometz).
For the whole body: Rou Gui, Quan Gui, and Qiang Huo.
For the tailbone: Su Bu, Hu Gu, Liu Han (uncertain), and Qin Jiao.
For urinary obstruction: Hai Jin Sha and Chi Shao.
For constipation: Da Huang, Zhi Ke, and Tao Ren.
For nausea: Ding Xiang, Bai Kou, Sha Ren, and Huo Xiang.
For excessive sweating: Suan Zao Ren, Bai Zhu, Huang (uncertain), Fu Pian, and Ren Shen.
各部酒药方开后
头上(防风、白芷、柴胡、羌活、威灵仙、青木香、乳香、没药、陈皮、白菊、蔓荆子);胸前(枳壳、柴胡、川芎、赤芍、灵仙、槟榔、归尾、茜草、郁金、青皮、乳没、桔梗);心头(红花、石菖蒲、砂仁、青木皮、桔梗、郁金、柴胡、茜草、灵仙、乳没),两胁(茜草、归尾、柴胡、青皮、灵仙、槟榔、郁金、浓朴、羌活、虎骨、血竭、龙胆草、乳香、没药),两手(风藤、南藤、首乌、六汗、金毛狗、桂枝、柴胡、羌活、虎骨、淮膝、乳香、灵仙),腰上(杜仲、故纸、六汗、青皮、肉苁蓉、郁金、香附、柴胡、虎骨、牛膝、灵仙、乳香、没药),两脚(风藤、南藤、牛膝、加皮、金毛狗、独活、乌药、六汗、苍术、防己、虎骨、灵仙、苡仁、秦艽、乳香、没药、甘草)
太保散
(治平常轻易用力太过,并远行劳碌,遍身酸痛,四肢倦怠皆可服)全归(三钱)杜仲(四两)菖蒲(三钱)碎补(四钱)牛膝(三钱)秦艽(三钱)故纸(三钱)赤芍(三钱)郁金(一钱)制香附(三钱)嫩桂枝(四钱)续断(三钱)共为末,每服二三钱,好酒送下。
Explanation
The Following Medicinal Wine Formulas for Each Body Part
Head: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica), Chaihu (Bupleurum chinense), Qianghuo (Notopterygium incisum), Weilingxian (Clematis chinensis), Qingmuxiang (Aucklandia lappa), Ruxiang (Commiphora myrrha), Moyao (Commiphora myrrha), Chenpi (Citrus reticulata), Baiju (Chrysanthemum morifolium), Manjingzi (Vitex negundo)
Chest: Zhike (Citrus aurantium), Chaihu (Bupleurum chinense), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chishao (Paeonia lactiflora), Lingxian (Saxifraga ligulata), Binglang (Areca catechu), Guiwei (root tip of Angelica sinensis), Xicao (Rubia cordifolia), Yujin (Curcuma wenyujin), Qingpi (Citrus reticulata), Rumenie (Ruxiang and Moyao combined), Jiegeng (Platycodon grandiflorus)
Heart area: Honghua (Carthamus tinctorius), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Sharen (Amomum villosum), Qingmupi (possibly a variant of Qingmuxiang), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Yujin (Curcuma wenyujin), Chaihu (Bupleurum chinense), Xicao (Rubia cordifolia), Lingxian (Saxifraga ligulata), Rumenie (Ruxiang and Moyao combined)
Sides of the body: Xicao (Rubia cordifolia), Guiwei (root tip of Angelica sinensis), Chaihu (Bupleurum chinense), Qingpi (Citrus reticulata), Lingxian (Saxifraga ligulata), Binglang (Areca catechu), Yujin (Curcuma wenyujin), Nongpu (Magnolia officinalis), Qianghuo (Notopterygium incisum), Hugu (Tiger bone), Xuejiet (Dragon's blood), Longdangcao (Gentiana scabra), Ruxiang (Commiphora myrrha), Moyao (Commiphora myrrha)
Hands: Fengteng (Schefflera octophylla), Nanteng (Schefflera octophylla), Shouwu (Polygonum multiflorum), Liuhan (unclear, possibly a mistranscription), Jinmaogou (Cibotium barometz), Guizhi (Cinnamomum cassia), Chaihu (Bupleurum chinense), Qianghuo (Notopterygium incisum), Hugu (Tiger bone), Huaxi (possibly a misspelling of Huaiji, Achyranthes bidentata), Ruxiang (Commiphora myrrha), Lingxian (Saxifraga ligulata)
Waist: Duzhong (Eucommia ulmoides), Guzhi (possibly Alpinia oxyphylla), Liuhan (unclear, possibly a mistranscription), Qingpi (Citrus reticulata), Roucongrong (Cistanche deserticola), Yujin (Curcuma wenyujin), Xiangfu (Cyperus rotundus), Chaihu (Bupleurum chinense), Hugu (Tiger bone), Niuxi (Achyranthes bidentata), Lingxian (Saxifraga ligulata), Ruxiang (Commiphora myrrha), Moyao (Commiphora myrrha)
Feet: Fengteng (Schefflera octophylla), Nanteng (Schefflera octophylla), Niuxi (Achyranthes bidentata), Jiaopi (possibly Acanthopanax senticosus), Jinmaogou (Cibotium barometz), Duhuo (Angelica pubescens), Wuyao (Lindera aggregata), Liuhan (unclear, possibly a mistranscription), Cangzhu (Atractylodes macrocephala), Fangji (Stephania tetrandra), Hugu (Tiger bone), Lingxian (Saxifraga ligulata), Yiren (Coix lacryma-jobi), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Ruxiang (Commiphora myrrha), Moyao (Commiphora myrrha), Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
Tai Bao San (Taibao Powder)
(Treats cases of overexertion in daily activities, long-distance travel, full-body aching, and fatigue in the limbs) Quan Gui (whole Angelica sinensis) 3 qian, Duzhong (Eucommia ulmoides) 4 liang, Shichangpu (Acorus tatarinowii) 3 qian, Sui Bu (Drynaria fortunei) 4 qian, Niuxi (Achyranthes bidentata) 3 qian, Qinjiao (Gentiana macrophylla) 3 qian, Guzhi (possibly Alpinia oxyphylla) 3 qian, Chishao (Paeonia lactiflora) 3 qian, Yujin (Curcuma wenyujin) 1 qian, Zhi Xiangfu (processed Cyperus rotundus) 3 qian, Neng Guizhi (young Cinnamomum cassia) 4 qian, Xuduan (Dipsacus asperoides) 3 qian. Grind all into powder; take 2 to 3 qian per dose, taken with good wine.
将军散气散
(治男妇锉气、腰痛)小茴大茴延胡索乌药香附砂仁木瓜赤芍陈皮枳壳白芷当归羌活川芎良姜(各一两)国主沉香丁香乳香(制)没药(制)桔梗甘草(各五钱)淮乌(一只)以上共为末,姜酒调,空心服。但凡伤损,必须先调气养神,然后用药,甚妙。此药常服神效。
神妙佛手散
(治筋骨折伤,或断或金枪重伤将死者,才用此药,大有神效,后学人宜珍重之)余粮石(火、醋淬)肉苁蓉(酒洗)鹿茸(酒炙)当归(酒洗)菟丝子熟地(各四钱半)白芍川芎北艾茯苓枣仁(各六钱)干姜覆盆子紫石英()牡蛎(,各三钱)五味钱桑螵蛸(泡,五钱(二分)琥珀钱共为末,滚水调服,慎勿轻用。如作散,姜三片,枣一枚,水煎服。
神仙换骨丹
(专治伤损断根,重义之人方下,不然则否,此药服之,永无后患)三贵(五钱)虎骨(制,一两)然铜二两(制)当归(四两)白芷(二两)麝钱小茴(一两,炒)淮乌(三只,生)羌活(一两)浓朴(二两)甘草(三钱)共为末,姜酒调服立效。
Explanation
General Qi-Regulating Powder (Jiangjun Sanqi San)
(Treatment for qi stagnation in men and women, and lower back pain):
Fennel, star anise, Corydalis, Lindera, Cyperus, Amomum, Chaenomeles, Red Peony, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Angelica Dahurica, Angelica Sinensis, Notopterygium, Ligusticum, Alpinia (each one liang), "National Master" Sandalwood, Clove, Frankincense (processed), Myrrh (processed), Platycodon, Glycyrrhiza (each five qian), Huai Wu (one piece). All the above are ground into powder, mixed with ginger wine, and taken on an empty stomach. For any injury, it is essential first to regulate qi and nourish the spirit, and then to take medicine—this is very effective. Regular use of this medicine yields miraculous results.
Miraculous Buddha’s Hand Powder (Shenmiao Fushou San)
(Treatment for fractures, dislocations, or severe wounds from weapons such as spears or swords that threaten life; this medicine is used only in such cases, and it is highly effective. Later scholars should value this formula highly):
Yuliang Stone (roasted and quenched with vinegar), Cistanche (washed with wine), Deer Antler (steamed with wine), Angelica Sinensis (washed with wine), Cuscuta, Prepared Rehmannia (each four qian and a half), White Peony, Ligusticum, Northern Mugwort, Poria, Jujube Seed (each six qian), Dried Ginger, Raspberry, Purple Quartz ( ), Oyster (each three qian), Schisandra,桑螵蛸 (soaked, five qian (two fen)), Amber. All are ground into powder, mixed with boiling water and taken. Use with caution and do not use lightly. If prepared as a powder, take with three slices of ginger and one date, decocted in water.
Immortal Bone-Transforming Pill (Shenxian HuanGu Dan)
(Special treatment for broken bones at the root; only given to those who value righteousness, otherwise not. Taking this medicine ensures no further complications):
San Gui (five qian), Tiger Bone (processed, one liang), Copper (two liang, processed), Angelica Sinensis (four liang), Angelica Dahurica (two liang), Musk, Fennel (one liang, fried), Huai Wu (three pieces, raw), Notopterygium (one liang), Magnolia Bark (two liang), Glycyrrhiza (three qian). All are ground into powder, mixed with ginger wine and taken immediately for instant effect.
粒金丸
(即铁布衫)土鳖(五钱)朱砂(三钱)金箔(三十张)广木香(三钱)肉桂(三钱)母丁香(二钱)无名异(即无名子,五钱)三七(二钱)乳香(五钱)没药(五钱)麝(五分)血竭(三钱)然铜(五钱)木鳖子(清油浸去壳,五钱)白虫(一两)土狗(一钱,酒制)血余(即头发,三钱,用水洗,再酒洗净,烧红罐,放在中,黑即倒出)地龙(即蚯蚓,五钱,酒炒)山甲(土炒,二钱)虎骨(醋制,一两)地虎(即老蛤雄,煮烧酒制,一两)过江龙(即蜘蛛,酒焙干为末,五只)丹皮(三钱)全归(五钱)碎补(五钱,去毛)续断(五钱)枳壳(一两)鳝鱼骨(一两,酒制)白木耳(一两,酒制)番木鳖(一两,布袋张,良姜包着,七蒸七露,三七之内,将乳没灌在其中)沉香(三钱)生地(五钱)法制为丸,金箔、朱砂为衣(沙糖)。
周身水药
川活大活归尾生地丹皮北辛秦艽木香六汗青皮小茴陈皮延胡防己内红消(即野芥菜)威灵仙碎补子仙茅
Explanation
Grain of Gold Pills
(Also known as Iron Robe)
Earth Beetle (5 qian), Cinnabar (3 qian), Gold Leaf (30 sheets), Guang Mu Xiang (3 qian), Cinnamon Bark (3 qian), Mother Clove (2 qian), Wu Ming Yi (also known as Wu Ming Zi, 5 qian), San Qi (2 qian), Frankincense (5 qian), Myrrh (5 qian), Musk (0.5 qian), Dragon’s Blood (3 qian), Ran Tong (5 qian), Wood鳖 Seed (soaked in clear oil and shelled, 5 qian), White Worm (1 liang), Earth Dog (1 qian, processed with alcohol), Blood Remainder (i.e., human hair, 3 qian, washed with water, then washed again with alcohol, placed in a red-hot pot, and poured out when it turns black), Earthworm (i.e., earthworm, 5 qian, stir-fried with alcohol), Pangolin Scale (earth-stir-fried, 2 qian), Tiger Bone (processed with vinegar, 1 liang), Earth Tiger (i.e., male old蛤, boiled and processed with burned alcohol, 1 liang), Over-the-River Dragon (i.e., spider, dried with alcohol and ground into powder, 5 pieces), Cortex Moutan (3 qian), Whole Angelica Root (5 qian), Ru Bu (5 qian, de-haired), Xusan (5 qian), Zhishi (1 liang), Eel Bone (1 liang, processed with alcohol), White Tremella (1 liang, processed with alcohol), Strychnos Nux-Vomica (1 liang, placed in a cloth bag, wrapped in ginger, steamed seven times, exposed to dew seven times, then poured into San Qi and filled with frankincense and myrrh), Sinker (3 qian), Fresh Rehmannia (5 qian). Processed into pills according to regulated methods, coated with gold leaf and cinnabar (with sugar).
Universal Body-Water Medicine
Szechuan羌活, Dahuang, Tail of Angelica, Fresh Rehmannia, Cortex Moutan, Northern Sichuan Ginger, Qin Jiao, Mu Xiang, Liushenpi, Xiao Hui Xiang, Chen Pi, Yanhu, Fangji, Neihongxiao (i.e., wild mustard), Weilingxian, Ru Bu Zi, Xianmao.
周身引药
头(本、蝉蜕、白芷、川芎);手(桂枝、桔梗、灵仙);背(卑大、山甲);心胸(朱砂、上桂);腰(沉香、桔梗、菖蒲、白芷、桃仁):足(木瓜、牛膝、乌药、加皮、防己);腰(即肾也,巴戟、桔子、、石莲子);风损(桑寄、加皮、麝一分),后开(山楂、麦芽、神曲、阿魏);先闭(木通、牵牛、猪苓):胃脘(藿香、砂仁、贝母,若呕加丁香、白蔻);肾子(川楝子、荔枝核),肠内有血块(漆渣炒干、米芽、黄芩、桔梗、良姜)
真宝膏
(治一切伤损、诸般疖毒)大黄黄连黄芩黄柏栀子白芷当归蓖麻子升麻元参山甲白芨赤芍苏木红花木鳖子松节柴胡前胡甘草(各钱半)羌活独活桐皮南星桑皮(各一钱)地榆血余两蜂巢一个阿魏(五钱)苍术蟾酥千金子
煎油单
桃、柳、槐枝,熬成膏,后用乳香没药血竭龙骨硼砂朱砂轻粉雄黄淮乌白芷麝赤石脂五倍子明矾朴硝共为末,待膏将冷,放内搅匀。
Explanation
Medicinal Herbs for the Whole Body
Head: (Dang Gui, Chuan Tui, Bai Zhi, Chuan Xiong);
Hand: (Gui Zhi, Jie Geng, Ling Xian);
Back: (Bei Da, Shan Jia);
Chest and Heart: (Zhu Sha, Shang Gui);
Waist: (Chen Xiang, Jie Geng, Chang Pu, Bai Zhi, Tao Ren);
Foot: (Mu Gua, Niu Xi, Wu Yao, Jia Pi, Fang Ji);
Waist (i.e., Kidney): (Ba Ji, Ju Zi, Shi Lian Zi);
Wind Injury: (Sang Jie, Jia Pi, Musk, one fen);
Post-Opening: (Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu, E Wei);
Pre-Closing: (Mu Tong, Qian Niu, Zhu Ling);
Stomach Region: (Huo Xiang, Sha Ren, Bei Mu, if vomiting, add Ding Xiang, Bai Kou);
Kidney Essence: (Chuan Lian Zi, Li Zi He);
Blood Clots in the Intestines: (Qi Zha Chao Gan, Mi Ya, Huang Qin, Jie Geng, Liang Jiang)
Zhen Bao膏
(Treats all kinds of injuries and various boils and toxins):
Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi, Bai Zhi, Dang Gui, Bi Ma Zi, Sheng Ma, Yuan Shen, Shan Jia, Bai Ji, Chi Shao, Su Mu, Hong Hua, Mu Bie Zi, Song Jie, Chai Hu, Qian Hu, Gan Cao (each one qian half);
Qiang Huo, Du Huo, Tong Pi, Nan Xing, Sang Pi (each one qian);
Di Yu, Xue Yu, two bee nests, one E Wei (five qian);
Cang Zhu, Chan Su, Qian Jin Zi.
Oil Preparation Formula
Boil peach, willow, and locust branches to make a paste. Afterward, add: Ru Xiang, Mu Xiang, Xue Jie, Long Gu, Bao Sha, Qing Fen, Xiong Huang, Huai Wu, Bai Zhi, She, Chi Shi Zhi, Wu Bei Zi, Ming Fan, Pu Xiao. Grind them all into powder, and when the paste is nearly cool, mix them in.
金旺散
(预服以防受伤,后二方同此)白蜡(二钱)木耳(三钱)血竭(三钱)川乌(一钱)半夏(一钱)红花(一钱)土鳖(四对)苎麻兜(三钱)白头地龙(不拘多少)擂酒吃,后用丸药。
丸药方
(临时方用应验)辰砂(一钱)人参(一钱)白蜡(一钱)木耳(一钱)川乌(八分)麝(一分)半夏(八分,制)苎麻灰(一钱)共为末,面糊为丸,一钱重,食之有验。
战青散
(临时服)白蜡木耳川乌乳末川膝胡椒酒擂吃有验。如欲解,用冷水于受患处淋之,徐击便散。
后有红肿,可将水药吃好,附方开后。
全身丹
三七(二钱)沉香(一钱)官桂(一钱)辰砂(八分)血竭(一钱)母丁香(二钱)珊瑚(一钱,胡椒煮一枝香)番木鳖(二钱,同七宝制法)枳壳(二钱,同七宝制法)乳香(一钱,制)麝(四分)共为末,每服二分,生酒调服,疼痛不止,可合七宝丹同服。
Explanation
Jinwang Powder
(Take in advance to prevent injury; the next two formulas are prepared in the same manner) White wax (2 qian), wood ear fungus (3 qian), myrrh resin (3 qian), aconite root (1 qian), pinellia tuber (1 qian), safflower (1 qian), earthworm (4 pairs), hemp netting (3 qian), white-headed earthworm (quantity unspecified). Grind with wine and consume, then take the pill formula afterward.
Pill Formula
(Used for immediate effect) Cinnabar (1 qian), ginseng (1 qian), white wax (1 qian), wood ear fungus (1 qian), aconite root (8 fen), musk (1 fen), pinellia tuber (8 fen, processed), hemp ash (1 qian). Grind into powder, form into pills with wheat paste, each weighing 1 qian. Take orally, and it will be effective.
Zhanqing Powder
(To be taken as needed) White wax, wood ear fungus, aconite root, myrrh resin, eucommia bark, Sichuan pepper. Grind with wine and consume; it is effective. If you wish to resolve the condition, pour cold water over the affected area and gently strike it, and it will disperse.
If redness and swelling occur afterward, take the water medicine, and the formula is provided below.
Quanshen Pill
Notoginseng (2 qian), agarwood (1 qian), cinnamon bark (1 qian), cinnabar (8 fen), myrrh resin (1 qian), clove (2 qian), coral (1 qian, boiled with one branch of Sichuan pepper), Indian nut (2 qian, prepared using the same method as the Seven Treasures formula), citrus peel (2 qian, prepared using the same method as the Seven Treasures formula), frankincense (1 qian, processed), musk (4 fen). Grind into powder; take 2 fen each time, mixed with raw wine. If the pain does not subside, take in combination with the Seven Treasures Pill.
七雄丹
石黄(一两)赤信(一分)用新银锅一个,将二味放锅内,炭火尽烟为度,取为末,加入紫金丹,或太保散,内服妙。单将此末酒调服亦可。
生肌散
白芷梢(五钱)赤石脂(一两,火存性)三贵(三钱,制)凡用生肌散,以真麻油先洗,将三贵先下,后将芷梢、石脂罨满口上;
又方
治伤破不合口,用黄连、甘草二味,为末,蜜调涂,疮口即合。
生肌结口方
(治伤破皮肉及板疮神妙)三贵螵蛸(一钱,去壳,火存性)轻粉(五钱)白芨(三钱)白蔹(三钱)儿茶(一钱)芒梢(五钱)雄黄(一钱)石脂(一两,火存性)朱砂(三钱)粉草(三钱)为末。但凡敷药,贴生肌等药,总比伤口阔涂半寸,洗换避风,易为生肉。
黑神散
(治夹接两头,有泡不可挑破,此药搽之,自然阴消)桃仁一两(去皮尖,炒,或嫩叶捣烂)柑叶(一两)共为末,清油调贴患处,蛆立死。
Explanation
Seven Hero Pill (Qixiong Dan)
Shihuang (1 liang), Chixin (1 fen). Use a new silver pot. Place both ingredients in the pot and heat until the fire is extinguished and only smoke remains. Grind into powder. Add to Zijin Dan or Taibao San and take internally for best results. Alternatively, this powder may be mixed with wine and taken internally.
Tissue-Generating Powder (Shengji San)
White芷 root tip (5 qian), red stone lipid (1 liang, charred to preserve its nature), San Gui (3 qian, processed). When using Shengji San, first wash with genuine sesame oil. Apply San Gui first, then cover the mouth area densely with芷 root tip and stone lipid.
Another Formula (You Fang)
For wounds that do not close properly, use huanglian (Coptis) and gancao (licorice). Grind into powder, mix with honey and apply. The wound will close immediately.
Tissue-Generating and Wound-Closing Formula (Shengji Jiekou Fang)
(Wonderful for wounds breaking through the skin and hard ulcers)
San Gui Piao Xiao (1 qian, shell removed, charred to preserve its nature), Qingfen (5 qian), Baiji (3 qian), Baitian (3 qian), Ertcha (1 qian), Mangshao (5 qian), Xionghuang (1 qian), Shizhi (1 liang, charred to preserve its nature), Zhusha (3 qian), Fengcao (3 qian). Grind into powder. Whenever applying medicine, especially tissue-generating medicines, always apply it wider than the wound by half an inch. Wash and change the dressing while avoiding the wind, which will promote the growth of new flesh.
Black Divine Powder (Heishen San)
(For wounds joined at both ends with blisters that must not be broken; applying this medicine will cause them to resolve internally)
Taoren (1 liang, with skin and tip removed, stir-fried, or fresh leaves crushed), Gan Ye (1 liang). Grind into powder. Mix with clear oil and apply to the affected area. Maggots will die immediately.
又方
百草霜炒令无烟,纸摊地上,存性为末,清油调搽,泡即消。
和解散
(治伤损用药太过,浮肿不退,此因热血,遇药则退,用此贴之)肉桂(二两)淮乌(二两)生星(二两)赤芍(二两)乳香(五钱)白芷(二两)白芨(二两)枇杷叶(二两)上为末,姜汁或酒调服,立效。
拔簇散
(治竹木等物刺入皮肉不出者)象牙屑磁石(打破,研)山水银(即硝缸上膏)剪刀草(系草药,以酒糊擂烂,一两)野园滨(即鹅不食草,同上制,一两)树蛀(不拘多少,打烂敷之)上为末,以冷水调贴患处,即出。又用酒糊糟敷之,空口。
又方
用蚯蚓捶盐泥涂之,即出。
又方
用老鸦蒜同酒糊糟捶烂敷。
又方
治打、毒枪,断在骨上者,用此药贴。象牙为末,放在伤口,其枪即出。又用野芙蓉叶顺口嚼用。
拔箭方
(无论竹木,敷之即出)
蜣螂
(去壳,三个)土狗(三个,同焙)发灰共为末,用麻油调敷患处,微痛即出。
Explanation
Another Formula
Burn Baicao霜 (hundred herbs ash) until there is no smoke, spread it on paper laid on the ground, preserve its essence and grind into powder. Mix with clear oil and apply to the affected area; the swelling will subside immediately.
Huo Jie San (Harmonizing and Resolving Powder)
(For injuries where excessive medication has been used, causing persistent swelling due to hot blood; this formula is applied externally to resolve the condition.)
Cinnamon bark (2 taels), Huai Wu (processed aconite root, 2 taels), Sheng Xing (likely Huang Qi, astragalus, 2 taels), Chi Shao (red peony root, 2 taels), Ru Xiang (frankincense, 5 qian), Bai Zhi (angelica root, 2 taels), Bai Ji (bletilla, 2 taels), Pi Pa Ye (loquat leaf, 2 taels). Grind all into powder, and take with ginger juice or wine; instant efficacy is achieved.
Ba Zhu San (Foreign Object Removing Powder)
(For cases where splinters of bamboo or wood have become embedded in the flesh and cannot be removed.)
Ivory powder, Cishi (magnetite, crushed and ground), Shanshui Yin (mountain quicksilver, i.e., residue from the nitre vat), Jian Dao Cao (scissors grass, a medicinal herb, pounded with wine-soaked bran, 1 liang), Ye Yuan Bin (wild ivy, same as Ge Bu Shi Cao, prepared in the same manner, 1 liang), Shu Zhu (woodworms, quantity unspecified, crushed and applied). Grind all into powder, mix with cold water, and apply to the affected area; the foreign object will come out. Apply again with wine-soaked bran; apply to the open mouth.
Another Formula
Crush earthworms with salt mud and apply; the foreign object will come out.
Another Formula
Crush Lao Ya Su (wild garlic) with wine-soaked bran and apply.
Another Formula
(For injuries caused by blunt force or poisoned arrows that have broken off inside the bone.) Apply this medicine to the wound. Grind ivory into powder and apply it to the wound; the arrow will come out. Alternatively, chew Ye Furen Ye (wild hibiscus leaf) and use it.
Ba Jian Fang (Arrow Removing Formula)
(Regardless of whether it is bamboo or wood, applying this will cause the object to come out.)
Dianglang (scarab beetle, 3, shells removed), Tu Gou (earth dog, 3, baked together with the scarab beetles), Fa Hui (hair ash). Grind all into powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area; slight pain will follow, and the object will be expelled.
又方
单用糯米糖滴入伤,即出。
一片雪
(治刀剑伤极热,恶血所作,面不退,甚效)大黄(二两)黄连黄柏黄芩郁金白芨(各二两)枇杷叶贵妃面(四两)上为末,蜜调贴,留疮口,或清茶、冷水调贴。
止血住痛生肌散
(治跌打及牙咬,刀伤出血、肿痛、出脓、肌肉不生、疼痛不止,并治)
真龙膏
(,三钱)黄丹(五钱,飞)软石膏(、去毒,一两)血竭(二钱)乳没(各三钱,制)潮脑(即章老,少许)共为末,瓷罐收贮,掺患处,血止住痛生肌,屡有效。
敷药立效方
(治血郁、气郁、死血在身及四肢,一敷即愈)归尾红花白芷生姜胡椒栀子黄柏龙骨防风羌活肥皂葱白细辛面粉烧酒调,捣烂共为饼,敷上即愈。不可解迟,神效。
又方
生姜(五钱)肥皂(一两)胡椒(一钱半共炒,热敷)。
伤损奇方
损娘身(二两,即向西乌柏树根)千里马(一两,即破草鞋去中,童便浸六日,烧存性)共为末,每服一钱,酒送下。不拘腹痛、水胀作饱、饮食不进、打伤重血、大便不通,其血即下。
Explanation
Another Formula
Use only glutinous rice sugar, drip it into the wound, and it will immediately draw out the blood.
One Sheet of Snow
(For sword and knife wounds caused by extreme heat and stagnant blood, when the wound does not close — very effective)
Rhubarb (2 liang), Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Curcuma, Bletilla (each 2 liang), Loquat leaf, "Empress's Flour" (4 liang). Grind into powder, mix with honey and apply to the wound, leaving the wound open. Alternatively, mix with clear tea or cold water and apply.
Powder to Stop Bleeding, Alleviate Pain, and Promote Tissue Growth
(For bruises, falls, bites, knife wounds with bleeding, swelling, pus, non-healing flesh, and persistent pain — treats all of these)
True Dragon Ointment
(3 qian), Lead丹 (5 qian, finely powdered), Soft Gypsum (1 liang, detoxified), Myrrh (2 qian), Myrrha and Frankincense (each 3 qian, prepared), Camphor (a small amount, i.e., "Zhanglao"). Grind all into powder, store in a porcelain jar, and apply to the affected area. Stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue growth; has been repeatedly effective.
Immediate-Efficacy Poultice Formula
(For blood stagnation, qi stagnation, and dead blood in the body and limbs — one application brings immediate healing)
Angelica Tail, Safflower, Angelica Root, Fresh Ginger, Black Pepper, Gardenia, Phellodendron, Dragon Bone, Wind-Defending Herb, Notopterygium, Soapnut, Green Onion White Part, Asarum, Wheat Flour, Burned Alcohol. Mix with burned alcohol, mash thoroughly, make into a cake, and apply. It will heal immediately. Do not delay its removal; it is extremely effective.
Another Formula
Fresh Ginger (5 qian), Soapnut (1 liang), Black Pepper (1.5 qian, all fried together, then applied as a hot compress).
A Unique Formula for Injuries
"Damage Mother Body" (2 liang, i.e., the root of the West Indian ebony tree), "Thousand-Mile Horse" (1 liang, i.e., broken straw shoes with the center removed, soaked in children's urine for six days, then burned and preserved). Grind into powder; take one qian per dose, with wine. Treats: abdominal pain, water retention causing fullness, poor appetite, injury with heavy bleeding, and constipation — the blood will then be expelled.
新伤骨痛,皮下红肿不退方
庄黄黄柏栀子老姜葱白泽兰砂糖研烂面粉作饼,敷患处,红肿即退,疼痛即止,无不应效。
金枪逆力散
螵蛸(三钱)降香(四钱)龙骨(三钱)芷梢(五钱)神金(五十张)冰片(一分)朱砂(三钱)川连(一钱)珍珠(二钱)白蜡(三钱)儿茶(五钱)乳没(四钱)血竭(一钱)人中白(三钱)鸡内金(六钱)浮水石(一两,消风散、童便各淬数次)
附消风散
防风荆芥甘草羌活薄荷银花白芷本蝉蜕花粉煎水淬。
杖疮方
(久不愈者,神效)圆鱼骨(一两,烧灰)乳没(五钱,制)共为末,猪油调搽即生肌。
又方
桐子树叶不拘多少,米醋煮至烂熟,阴干,临时随疮大小剪贴,即生肌。
乳香寻痛散
乳香没药沉香木香血竭羌活独活浓桂甘草(各五钱)白芷川芎当归木瓜角茴(各一两)小茴(七钱)淮乌(二个)川乌(一只)麝(五分)以上共研末,酒调服一钱,服后不可饮食。如伤头上,去浓桂加明天麻,以茶调,食后服。如伤遍身,加川乌、山甲,以姜酒调服,即愈。(有歌)
Explanation
A Formula for New Bone Pain with Persistent Redness and Swelling Under the Skin
Grind together huangbai (Phellodendron bark), zhi zi (gardenia fruit), lao jiang (old ginger), cong bai (white part of leek), ze lan (ligusticum), and shatang (sugar), then mix with powdered flour to make a paste into a cake. Apply this to the affected area; the redness and swelling will immediately subside, the pain will immediately cease, and there is no case where it does not work.
Jin Qiang Ni Li San (Golden Spear Reverse Force Powder)
Piao Xiao (cicada slough) 3 qian, Jiang Xiang (sandalwood) 4 qian, Long Gu (dragon bone) 3 qian, Zhi Shao (top of zhi root, likely Angelica dahurica) 5 qian, Shen Jin (spiritual metal, uncertain) 50 pieces, Bing Pian (camphor) 1 fen, Zhu Sha (cinnabar) 3 qian, Chuan Lian (Coptis root) 1 qian, Zhu Zhu (pearl) 2 qian, Bai La (beeswax) 3 qian, Er Cha (myrobalan) 5 qian, Ru Mei (frankincense and myrrh) 4 qian, Xue Jie (dragon's blood resin) 1 qian, Ren Zhong Bai (white sediment from human urine) 3 qian, Ji Nei Jin (chicken gizzard lining) 6 qian, Fu Shui Shi (floating stone) 1 liang, to be repeatedly quenched with Xiao Feng San (wind-dispelling powder) and Tong Bian (child’s urine) several times.
Appendix: Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Fang Feng (siler), Jing Jie (schizonepeta), Gan Cao (licorice), Qiang Huo (ligusticum), Bo He (mint), Yin Hua (honeysuckle), Bai Zhi (angelica root), Ben Cao (unclear, possibly a miswriting), Chan Tui (cicada slough), Hua Fen (flower powder), boiled in water and used to quench.
Zhang Chuang Fang (Walking Stick Wound Formula)
(For wounds that have not healed for a long time, this is remarkably effective) Yuan Yu Gu (round fish bone) 1 liang, burned to ash; Ru Mei (frankincense and myrrh) 5 qian, prepared. Mix all into powder, apply with pig fat; new flesh will quickly form.
Another Formula
Tong Zi Ye (oil桐 leaf, oil桐 tree leaves, quantity unspecified), boiled in rice vinegar until soft and tender, then dried in the shade. At the time of use, cut to the size of the wound and apply; new flesh will quickly form.
Ru Xiang Xun Tong San (Frankincense Pain-Seeking Powder)
Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Chen Xiang (sandalwood), Mu Xiang (costus root), Xue Jie (dragon’s blood), Qiang Huo (ligusticum), Du Huo (dehuo), Nong Gui (cinnamon bark), Gan Cao (licorice) – each 5 qian; Bai Zhi (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Mu Gua (trichosanthes fruit), Jiao Hui (fennel) – each 1 liang; Xiao Hui (fennel) 7 qian, Huai Wu (processed aconite) 2 pieces, Chuan Wu (aconite root) 1 piece, She Xiang (musk) 5 fen. All ground into powder, mixed with wine and taken one qian at a time. After taking, do not eat or drink. If the injury is on the head, remove Nong Gui and add Ming Tian Ma (gastrodia rhizome), mix with tea and take after a meal. If the injury is all over the body, add Chuan Wu and Shan Jia (manis bezoar), mix with Jiang Jiu (ginger wine) and take; the injury will heal immediately. (There is a song.)
安髓散
(治打头脑)白附子(泡)川芎(各一两)香附白芷(各一两)甘草(五钱)共为末,清茶调,食后服。凡髓出不效者,以生肌散贴之,如神。(后有歌)
白金散
(治刀剑所伤及破皮烂肉等症)白芷梢,灯心大的不拘多少,无蛀者佳,为末,清油调搽,或敷,却以伞单贴佳,用绢缚。
附方消风散
(治刀剑所伤,或破皮水湿,以致潮热,牙关口噤,四肢强直及感风狂等)人参南星白芷防风羌活川芎当归桔梗柴胡甘草为散,每服四钱,姜五片,童便杯半,温服。风重加僵蚕全蝎,疼痛加三贵。
活腰散
(治腰痛不可忍者,及诸伤皆服之)桑白皮(嫩者晒干)忍冬藤(嫩者)寻风藤以上不拘多少当归白芷(各一两)羌活白芍(各一两)草乌(二只)小茴(炒,一两)甘草(五钱)共为末,姜酒调服二钱,即愈。
万灵通导散
(治跌打伤损极重,二便不通及瘀血不散,肚腹膨胀上攻心,闷乱至死者,先服此药打下瘀血,后服补损药,不可用酒煎,愈不通矣,量虚实)大黄芒硝枳壳(各二钱)浓朴当归陈皮木通红花苏木(各一钱)甘草(五分)作一剂,水煎服,以利为度,但孕妇小儿勿服,慎之无误。
Explanation
An Sui San
(For treating head trauma): Bai Fu Zi (soaked), Chuan Xiong (one liang each), Xiang Fu, Bai Zhi (one liang each), Gan Cao (five qian). Grind into powder, mix with clear tea, and take after meals. If marrow leakage occurs and the treatment is ineffective, apply Sheng Ji San externally; it is as effective as magic. (There is a subsequent verse.)
Bai Jin San
(For injuries from swords or knives, and for broken skin and rotten flesh): Bai Zhi shao (tip of Bai Zhi), Deng Xin (quantity not specified; those without holes or damage are preferable). Grind into powder, mix with clear oil, and apply by rubbing or spreading. It is best to cover with a san dan cloth and secure with silk bandage.
Appendix: Xiao Feng San
(For injuries from swords or knives, or for broken skin and dampness, leading to fever, locked jaw, rigid limbs, and wind-related mania): Ren Shen, Nan Xing, Bai Zhi, Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, Dang Gui, Jie Geng, Chai Hu, Gan Cao. Make into powder. Take four qian per dose, with five slices of ginger and half a cup of child’s urine, warm. If wind condition is severe, add Jiang Can and Quan Xie; if there is pain, add San Gui. (Uncertain: possibly San Qi, notoginseng.)
Huo Yao San
(For unbearable back pain, and for all kinds of injuries): Sang Bai Pi (fresh and dried), Ren Dong Teng (fresh), Xun Feng Teng (quantity not specified), Dang Gui, Bai Zhi (one liang each), Qiang Huo, Bai Shao (one liang each), Cao Wu (two pieces), Xiao Hui (fried, one liang), Gan Cao (five qian). Grind into powder, mix with ginger wine, and take two qian; the pain will immediately subside.
Wan Ling Tong Dao San
(For severe injuries from falls and blows, with blockage of urination and defecation, and stagnant blood not dispersing, leading to abdominal distension ascending to the heart, confusion, and even death): First take this formula to expel the stagnant blood, then take a formula to replenish the damage. Do not decoct with alcohol, as it will worsen the blockage. Adjust dosage based on the patient’s condition (real or deficiency). Ingredients: Da Huang, Mang Xiao, Zhi Ke (two qian each), Nong Pu, Dang Gui, Chen Pi, Mu Tong, Hong Hua, Su Mu (one qian each), Gan Cao (five fen). Make one dose, decoct with water, and take until bowel movement occurs. However, pregnant women and children should not take this; be cautious and avoid misuse.
莪棱散
(治跌打损伤,遍身疼痛,不能举动,神效)三棱莪术赤芍黄柏千里马(各一两,头不用)槟榔元胡索陈皮紫苏西香(各八钱)芒硝黄连(各二钱)上根据制法,如等分,姜五片,葱白只用一根,如要利,用大黄、芒硝:有痰用半夏。如孕妇受伤,去棱、莪。又血出症亦去之,及葱白,加当归、蒲黄。遍身受伤加红花二分;囟门受伤,除三棱、莪术、葱白。如血出多,就用止血金余丹。如手足伤断,用手推正,内罨灯心灰,用纸卷定,要原实停当,外用杉皮押定,进接骨回生丹,再用小裹脚布,如法扎定杉皮,无有不愈。但攻下之药,多下乳没。痛极加西香(即木香)一钱,赤芍、元胡、没药、乳香。或有咳,乃肺气旺,加干葛、赤芍、甘草、桔梗、北辛、荆芥、连翘。
每用原汤,随病加减,带热服。
通经活血止痛散
(治跌打,败血攻心,心胸紧痛,神效)三棱莪术赤芍黄柏黄连青皮紫苏香附柴胡乳末千里马内加红花苏木菖蒲
Explanation
莪棱散
(Treats bruises and injuries from falls and blows, generalized pain, inability to move, and is highly effective)
Three-angled rhizome (Sanling), Curcuma (Ezhú), Paeonia lactiflora (Chìsháo), Phellodendron (Huángbǎi), Ligusticum (Qianlǐmǎ), each one liang (two taels), excluding the top portion; Areca (Bingláng), Corydalis (Yuánhúsù), Citrus (Chénpí), Perilla (Zǐsū), Aucklandia (Xīxiāng), each eight qian; Mirabilite (Mángxiāo), Coptis (Huánglián), each two qian. According to the method of preparation, grind them equally, add five slices of ginger, and use only one root of green onion. If to promote bowel movement, use Rhubarb and Mirabilite; if there is phlegm, use Pinellia. If the patient is pregnant and injured, remove Sanling and Ezhú. In cases of blood loss, also remove these two, as well as the green onion, and add Angelica (Dāngguī) and Typha pollen (Púhuáng). If the entire body is injured, add Carthamus (Hónghuā) in two fen. If the fontanel is injured, remove Sanling, Ezhú, and the green onion. If there is heavy bleeding, use Zhǐxuè Jīnyú Dān (Golden Remain Pill for Stopping Bleeding). If the hands or feet are broken, manually realign them, pack with lamp core ash, secure with paper tightly rolled, ensuring it is solid and well-set, and externally compress with cedar bark (Shānpí). Administer Jiēgǔ Huíshēng Dān (Bone-Connecting Life-Returning Pill). Then wrap the cedar bark with a small foot-binding cloth, securing it as prescribed; there will be no case that does not heal. However, the purgative formulas often include frankincense (Rǔxiāng) and myrrh (Mòyào). If the pain is extreme, add Xīxiāng (i.e., Mùxiāng, Costus root) one qian, along with Chìsháo, Yuánhúsù, Mòyào, and Rǔxiāng. If there is coughing, it is due to strong lung qi; add Kudzu (Gānɡé), Chìsháo, Licorice (Gāncǎo), Platycodon (Jìgēng), Sichuan pepper (Běixīn), Schizonepeta (Jīngjiè), and Forsythia (Liánqiào).
Each time, use the original decoction, adjust the formula according to the condition, and take it warm.
Tongjing Huoxue Zhitong San
(Treats bruises and injuries, blood stagnation attacking the heart, tight chest pain, and is highly effective)
Sanling, Ezhú, Chìsháo, Huángbǎi, Huánglián, Citrus unshiu (Qīngpí), Zǐsū, Cyperus (Xiāngfù), Bupleurum (Cháihú), Rǔmò (frankincense), Qianlǐmǎ, with added Hónghuā, Sappan wood (Sūmù), and Acorus (Chāngpú).
仙传火龙行气法
生姜食盐麻油(各四两)瑞香叶(三两)大黄生地荆芥宅南牙硝(各二两)酒糟(四两)共研烂,以麻油炒,带热频熨,频炒,安愈后服千金不夺散及佛手散。
千金不夺散
防风荆芥生地五加皮角茴木瓜川芎紫荆皮钩藤台乌白芷槟榔木香羌活归尾南藤然铜五灵脂杜仲故纸芍药牛膝乳没威灵仙如热加黄芩、赤芍为散,各等分,每用头酒一瓶,绢袋袋药浸三五七日取出,随量不拘时服。忌红酒、坚咸、油腻等物。如孕妇去牛膝、赤芍,加归身、艾,服七日见效,不问诸损遍身疼痛,无不应验,珍之。
回春再造丸
(治手足筋骨折断者,神效)古钱(五个,醋淬)然铜(同上制)木香(各一钱)麝(一分)为末,每服二钱,无灰酒下。令患人口嚼丁香一枚,方进药。看伤上下,食前食后服,如未妥再进。未断骨者,慎勿轻用。接骨如神。
回生续命丹
(治筋骨断,损伤疼痛不止者,神效)草乌川乌(俱泡)地龙灵脂乌药木鳖青皮陈皮碎补灵仙茴香(各二两半)乳没红娘子麝(一分)牵牛(五钱)金毛狗然铜(各二两)禹余粮(四钱,醋淬)共为末,酒调服一钱,后服再生活血止痛散。
Explanation
The Fire Dragon Qi Movement Method transmitted by immortals
Fresh ginger, salt, sesame oil (each four liang), Ruixiang leaves (three liang), rhubarb, rehmannia root, schizonepeta, Zinan (a type of herb), mirabilite (each two liang), wine lees (four liang). Grind all together into a fine paste, fry with sesame oil, and while still warm, frequently apply as a compress. Re-fry periodically. After recovery, take the Thousand Gold Unreclaimable Powder and Buddha's Hand Powder internally.
Thousand Gold Unreclaimable Powder
Saposhnikovia root, schizonepeta, rehmannia root, eucommia bark, aromatic seed, wood apple, ligusticum, purple plum bark, uncaria, Taowu (a type of herb), angelica root, white芷, areca nut, costus root,羌活, tail of peony root, Nan藤, burned copper, five spirit lipid, eucommia, ginseng paper, peony root, achyranthes root, myrrh, weilingxian. If there is heat, add Scutellaria root and Paeonia rubra. Make into powder, each ingredient equal in proportion. For each use, place one bottle of head wine in a silk bag, steep the medicine for three, five, or seven days, then take as needed, regardless of time. Avoid red wine, salty and greasy foods. If the patient is pregnant, remove achyranthes root and Paeonia rubra, and add whole angelica root and mugwort. Take for seven days and see results. Regardless of the type of injury or pain throughout the body, it will be effective. Treasure this formula highly.
Reviving Spring Rebuilding Pills
(For those with broken hand and foot tendons and bones, marvelously effective) Five ancient coins (quenched in vinegar), burned copper (prepared as above), costus root (each one qian), musk (one fen). Make into powder. Take two qian with wine without sediment. Have the patient chew one clove in the mouth first, then take the medicine. Depending on the location of the injury, take before or after meals. If not satisfactory, take again. If the bone is not broken, be cautious and do not use lightly. Bone setting is as effective as a deity.
Reviving Life Continuation Pills
(For broken bones and unceasing pain from injury, marvelously effective) Aconite root, Sichuan aconite root (both soaked), earthworm, spirit fat, evodia, wood鳖, green tangerine peel, tangerine peel, fragrant spurge, weilingxian, aromatic seed (each two liang and a half), myrrh, red娘子, musk (one fen), Pharbitis seed (five qian), golden-haired dog, burned copper (each two liang), yuyuliang (four qian, quenched in vinegar). Make into powder. Take one qian with wine, then afterward take again the Blood-Activating Pain-Relieving Powder.
再生活血止痛散
(治症如前)大黄(五钱)柴胡(二钱)当归(二钱)桃仁(五个)花粉(一钱)山甲(一钱)甘草(一钱)红花(五分)半水半酒煎,空心带热服。
千金破血散
(治重伤,败血冲心,或时昏闷者,神效)羌活(二两)肉桂(一两)水蛭(炒尽烟,另研,五分)柴胡归尾连翘(各二钱)麝(一分,另研)为末,酒水各半煎去渣,入水蛭、麝在内,不拘时服,疼痛昏闷暂息后,进调经活血汤。
调经活血汤
当归川芎赤芍黄陈皮乌药熟地乳香茴香(各一钱)姜三片、苏叶煎服。如不止,再进四仙喝住散。
四仙喝住散
粟壳四两(去筋幕,炒)白芷(二两)炙草(两半)乳香(一钱,另研)煎熟前三味,方入乳香,每服四钱,水酒各半煎,不拘时服。
滋荣双解汤
(治打伤之后,营卫虚弱,外受风寒,内伤经络)没药当归白芷元胡川乌石莲肉然铜(制,水飞,各一两)生地川芎(各两半)为末,每服二钱,空心老酒下,其效如神。
Explanation
Revitalizing Blood-Activating Pain-Relieving Powder
(Treats the same syndrome as previously described)
Rhubarb (five qian), Bupleurum (two qian), Angelica sinensis (two qian), Peach kernel (five pieces), Trichosanthes root (one qian), Pangolin scale (one qian), Licorice (one qian), Safflower (five fen). Boil with equal parts water and wine, and take on an empty stomach while still warm.
Thousand-Gold Blood-Dispersing Powder
(For cases of severe injury, where stagnant blood rises to the heart, or where the patient experiences occasional fainting or confusion; this formula is miraculous in effect.)
Notopterygium (two liang), Cinnamon bark (one liang), Water leech (roasted until smoke-free, separately powdered, five fen), Bupleurum, Angelica sinensis tail, Forsythia (each two qian), Musk (one fen, separately powdered). Powder all ingredients, then decoct with equal parts wine and water, strain, and add the water leech and musk to the decoction. Take at any time. After the pain and confusion subside, administer the Regulating Menstruation and Activating Blood Decoction.
Regulating Menstruation and Activating Blood Decoction
Angelica sinensis, Ligusticum, Red peony root, Tangerine peel, Evodia, Rehmannia, Frankincense, Fennel (each one qian). Three slices of ginger and Perilla leaf, decocted and taken. If the condition does not subside, proceed with the Four Immortals Stabilizing Powder.
Four Immortals Stabilizing Powder
Millet husk (four liang, remove membrane and nerves, sautéed), Angelica dahurica (two liang), Honey-fried licorice (one and a half liang), Frankincense (one qian, separately powdered). Decoct the first three ingredients until ready, then add the frankincense. Take four qian per dose, decocted with equal parts water and wine, and take at any time.
Nourishing Vitality and Dual-Resolving Decoction
(For injuries sustained, with weakened defensive and nutritive qi, externally affected by cold and wind, and internally injuring the meridians)
Myrrh, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Corydalis, Aconitum carmichaelii, Lotus seed, Copper ore (processed, water-purified, each one liang), Rehmannia, Ligusticum (each one and a half liang). Powder all ingredients, and take two qian per dose, taken on an empty stomach with aged wine. Its efficacy is miraculous.
铁布衫
芝麻花苡仁然铜地龙白蜡(各一两)用烧酒一大碗制过,药晒干为末,苏合油调丸,弹子大,先服一丸,热酒送下。要请人遍身打之,才出药力。
接骨紫金丹
(治跌打骨折,瘀血攻心,发烧及昏不省人事)月石(即硼砂)乳没血竭大黄归尾碎补然铜土鳖(焙干,去足,各钱半)瓷器收之,每服八厘,好酒送下,其骨自接上,有恶血自下,吐血经事不调等症,俱用酒下。
补损接骨仙丹
当归川芎白芍生地故纸灵脂木香地骨皮防风(各五钱)乳没血竭(各一钱)上锉一处,用夜合花树根皮五钱,同入火酒壶内,入烧酒,重伤煮一枝香为度,取出服之。
将军膏
(治伤损肿疼不消,瘀血流注紫黑,或伤眼上青黑)大黄为末,生姜汁调敷患处。
守田膏
(治跌打有伤,败血流注)半夏为末,调敷患处,一宿不见痕迹。
大料七厘散
(治一切跌打之症,先备等急时用)秦艽羌活(各二钱)桂枝(四钱)灵仙灵脂五加皮(各,二钱)碎补(五钱)杜仲(四钱)故纸(三钱)续断(三钱)赤芍红花牛膝云皮枳壳郁金(各四钱)茜草归尾三七延胡索千年健(各三钱)土鳖(十个,制,矮脚樟,四钱)香附(五钱)以上二十四味共七两,同研为末,每服二钱酒下。
Explanation
Iron Cloth Shirt
Sesame flower, Job's tears, copper-like earthworm, wax worm (each one liang), prepared with a bowl of spirituous wine. The herbs are dried and ground into powder, mixed with suhe oil to form pills the size of a bullet. Take one pill first, swallowing it with hot wine. Have someone strike your entire body for the medicine to take effect.
Purple Gold Bone-Setting Pill
(Treats falls and bruises, fractures, internal bruising affecting the heart, fever, and unconsciousness) Moonstone (i.e., borax), myrrha, dragon's blood, rhubarb, angelica tail, dipsacus, copper-like earthworm, earthworm (roasted dry, feet removed, each half qian). Store in porcelain vessels. Take eight li per dose, with good wine. The bone will heal on its own, and bad blood will be expelled. Symptoms such as vomiting blood and irregular menstruation are also treated with wine.
Bone-Healing Divine Pill for Injury
Chinese angelica, ligusticum, white peony root, raw rehmannia, catalpa bark, myrrha, costus root, dogwood bark, windprotect (each five qian), myrrha, dragon's blood (each one qian). Grind all together, and mix with five qian of bark from the night-blooming jasmine tree root. Place together in a spirituous wine pot, add spirituous wine, and for serious injuries, boil for the length of one incense stick. Take the decoction.
General Ointment
(Treats injuries with swelling and pain that does not subside, internal bruising causing purple-black discoloration, or injury to the eyes causing blue-black discoloration) Rhubarb ground into powder, mixed with ginger juice and applied to the affected area.
Guardian Field Ointment
(Treats injuries from falls and bruises, with bad blood spreading) Pinellia ground into powder, mixed and applied to the affected area. By morning, no trace will remain.
Major Formula Seven-Cent Powder
(Treats all kinds of injuries from falls and bruises; prepare in advance for emergencies) Gastrodia, ligusticum (each two qian), cinnamon twig (four qian), ginseng, myrrha, fiveleaf aralia (each two qian), dipsacus (five qian), eucommia (four qian), catalpa bark (three qian), drynaria (three qian), red peony root, safflower, achyranthes, cortex eucommiae, citrus peel, curcuma (each four qian), rubia, angelica tail, panax notoginseng, corydalis, dolichos (each three qian), earthworm (ten pieces, processed with low-stemmed camphor tree, four qian), cyperus (five qian). The above twenty-four ingredients total seven liang, ground into powder. Take two qian with wine.
家传千金诀
(行动运气法,先须闭口凝神,一切外务都放下)肉桂(三钱)甘草(三钱)川乌(二钱)乳没(一钱)麝(二分)短草(即头发,黄泥包,火红存性,不拘多少)共为末,每服一钱,酒送下,不论新旧远近跌打伤损效。
至于引经药,皆如紫金丹引经药同。
回生内补散
(能止痛,壮元,治跌打)白虫(四两,用豆腐煮一枝香)朱砂(二钱)川乌(六钱)当归(六钱)肉桂(六钱)人中白(一两,瓦炒)乳香(六钱)磁(五钱,醋淬七次)紫荆花皮(二钱)没药(六钱)要路上或墙脚下人便溺之处,久年碎瓦片一二块,要二两,洗净火数次,转粪色为度,刀刮细末二两。广木香一钱、山羊血五分、土鳖十九个、红宁字钱五个(制)、雄鸡胆一个、血竭三个,共为末,酒调下二钱,十次,痊愈。
家传遍身练力方
Explanation
Family-Transmitted Thousand-Gold Secret
(Method of Movement and Qi Regulation: First, one must close the mouth and concentrate the spirit, putting aside all external affairs)
Cinnamon bark (three qian), Licorice root (three qian), Aconite root (two qian), Myrrh and frankincense (one qian), Musk (two fen), "Short grass" (i.e., hair, wrapped in yellow clay, charred red, quantity not specified). All are ground into powder. Take one qian per dose, with wine. Effective for both new and old injuries, whether near or far, from falls and bruises.
As for guiding herbs, they are the same as those used in Zijin Dan.
Reviving Internal Supplement Powder
(Can relieve pain, strengthen the vital essence, and treat falls and bruises)
White worm (four liang, boiled in tofu for the length of an incense stick), Cinnabar (two qian), Aconite root (six qian), Angelica root (six qian), Cinnamon bark (six qian), Renzhong Bai (one liang, fried in tile), Myrrh (six qian), Magnetite (five qian, quenched seven times in vinegar), Bark of the Chinese Wisteria (two qian), Frankincense (six qian). Take from a place where people urinate, such as along roads or beneath walls, old broken tiles, one or two pieces, totaling two liang. Wash and heat repeatedly until they turn the color of feces, then scrape into fine powder weighing two liang. Guangmuxiang (one qian), Goat blood (five fen), Earthworms (nineteen), Hongning Zi Qian (five, prepared), Rooster’s gallbladder (one), Dragon’s blood resin (three). All are ground into powder. Take two qian with wine, ten times in total, and full recovery will follow.
Family-Transmitted Formula for Strengthening the Body and Building Strength
(其药各根据制法,其效如神)地虎(即老蛤,火酒制,一对)松节(二两,醋制)当门(一钱)川膝(二两,醋制)苡仁(二两)丹皮(二两,醋)当归(二两,酒)南藤(一两,醋)川芎(二钱,酒)甘草(二两)车前(两半)花粉(四两,醋)月石(一两,醋)五色砂(醋,一两)香附(一两)白木耳(一两)翠蛇(一两)龙骨(二两,醋)白虫(四两,酒煮)乳没(制,各二两)虎骨(二两,醋)土鳖(三两,瓦焙)珍珠(五对,酒制)龟板(二两,火酒制)沉香(一两,锉末)水牛角(一条,火酒制、瓦炕)白芨(二两半)枣仁(二钱)枸杞(四两)川活(一两)独活(一两)北辛(一两)小茴(一两)三七(一两,姜汁炒)前胡(一两)浓桂(一两)大茴(一两)人参(五钱)陈皮(二两)血丹(二两)千下捶(即金箔,一两)秦艽(一两)广木香(一两)天雄(二两)共为末,每服二钱,酒化下。要吃四十九日。
Explanation
(Each herb is prepared according to its respective method, and its efficacy is miraculous.) Earth Tiger (i.e., old蛤, prepared with fire alcohol, one pair), Pine Resin (two liang, prepared with vinegar), When-Door (one qian), Sichuan Knee (two liang, prepared with vinegar), Job's Tears (two liang), Danpi (two liang, prepared with vinegar), Dang Gui (two liang, prepared with wine), Southern Vine (one liang, prepared with vinegar), Chuan Xiong (two qian, prepared with wine), Licorice (two liang), Che Qian Cao (one and a half liang), Hua Fen (four liang, prepared with vinegar), Moon Stone (one liang, prepared with vinegar), Five-Colored Sand (prepared with vinegar, one liang), Xiang Fu (one liang), White Fungus (one liang), Emerald Snake (one liang), Dragon Bone (two liang, prepared with vinegar), White Insect (four liang, boiled with wine), Milk and Myrrh (prepared, each two liang), Tiger Bone (two liang, prepared with vinegar), Earthworm (three liang, roasted in a clay stove), Pearl (five pairs, prepared with wine), Turtle Shell (two liang, prepared with fire alcohol), Chen Xiang (one liang, ground into powder), Water Buffalo Horn (one piece, prepared with fire alcohol and roasted in a clay stove), Bai Ji (two and a half liang), Zao Ren (two qian), Goji Berry (four liang), Sichuan Aconite Root (one liang), Du Huo (one liang), Northern Sichuan Pepper (one liang), Xiao Hui Xiang (one liang), San Qi (one liang, stir-fried with ginger juice), Qian Hu (one liang), Rou Gui (one liang), Da Hui Xiang (one liang), Ren Shen (five qian), Chen Pi (two liang), Blood Red (two liang), Thousand-Down Hammer (i.e., gold foil, one liang), Qin Jiao (one liang), Guang Mu Xiang (one liang), Tian Xiong (two liang). All are ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in wine. Must be taken for forty-nine days.
家传跌打末药方
(治一切诸症)乳末(一两,制)上桂(一两)川乌(一两)然铜(一两半,制)碎补(二两)白虫(四两,酒煮)血竭(三钱)鹿茸(五钱)胡麻(八钱)全归(一两,酒)山羊血(四钱)紫石英(四钱)龙骨(三钱,醋)虎骨(一两,醋)麝(三分)朱砂(四钱)土鳖(四十九个,瓦焙)乌药(一两,炒)童头骨(不可用)细辛(五钱)故纸(八钱,炒)首乌(一两,忌铁瓦炒)三七(一两)郁金(八钱)苁蓉(三钱)酒芍(五钱)菟丝子(八钱)枣(连皮,一两)川芎(五钱,酒)灰面(五钱,炒)五味(五钱)北艾(五钱)牡蛎(五钱,醋)白芩(五钱)枣仁(五钱)甘草(一钱)禹余粮(五钱)桑螵蛸(五钱)共为末,酒调下,但先服水药一包。(方附后)
水药方
红花归尾杏仁青皮猪苓泽泻木通车前羌活槟榔生地香附枯芩川柏木香郁金乳末白芷甘草生姜引,水煎,酒后服,头加本;身上加枳壳、桔梗;手加桂枝、细辛,腰加钩藤根;眼痛加知母;大小肠及有肿加元胡、三棱、莪术;大便闭加大黄;小便闭加牵牛子;脚加牛膝、木瓜、苡仁、加皮。
Explanation
Family-Transmitted Powder Formula for Bruises and Injuries
(Treats all kinds of ailments)
Processed Ruxiang (frankincense) – 1 liang (processed)
Cinnamon bark (high quality) – 1 liang
Sichuan Aconite – 1 liang
Ran Tong (possibly Zhetie or Ziran Tong, hematite or natrum natricum) – 1.5 liang (processed)
Dipsacus asperoides – 2 liang
Baichong (likely Baijiangcan, silkworm) – 4 liang (steamed with wine)
Blood竭 (dragon’s blood resin) – 3 qian
Deer antler – 5 qian
Sesame seeds – 8 qian
Angelica sinensis (whole root) – 1 liang (steamed with wine)
Mountain goat blood – 4 qian
Purple stone (Zishiqing) – 4 qian
Dragon bone (fossilized bone) – 3 qian (steamed with vinegar)
Tiger bone – 1 liang (steamed with vinegar)
Musk – 3 fen
Cinnabar – 4 qian
Earthworm (Tubie) – 49 pieces (tile-roasted)
Lindera aggregata – 1 liang (fried)
Child’s skull – not to be used
Asarum heterotropoides – 5 qian
Guzhi (likely Psoralea corylifolia, Buguizi) – 8 qian (fried)
Polygonum multiflorum – 1 liang (avoid iron, tile-roasted)
Panax notoginseng – 1 liang
Curcuma wenyujin – 8 qian
Cistanche deserticola – 3 qian
Paeonia lactiflora (steamed with wine) – 5 qian
Cuscuta chinensis – 8 qian
Jujube (with skin) – 1 liang
Chuanxiong (steamed with wine) – 5 qian
Calcined wheat flour – 5 qian (fried)
Schisandra chinensis – 5 qian
Northern mugwort – 5 qian
Oyster shell (steamed with vinegar) – 5 qian
Scutellaria baicalensis – 5 qian
Jujube seed – 5 qian
Gancao (licorice) – 1 qian
Yuyu Liang (limonite) – 5 qian
Bombyx mori (silkworm pupa) – 5 qian
All of the above are ground into a fine powder and taken with wine. However, one should first take one dose of the decoction. (The formula is appended below.)
Decoction Formula
Carthamus tinctorius, Angelica sinensis root tip, Prunus armeniaca kernel, Citrus reticulata peel, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Akebia quinata, Seseli libanotis, Areca catechu, Rehmannia glutinosa, Cyperus rotundus, Scutellaria baicalensis (dried), Cortex Phellodendri, Aucklandia lappa, Curcuma wenyujin, Ruxiang (frankincense), Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale – decocted in water, taken after drinking wine.
For the head, add Ben (unclear, possibly Bencao or Benfang); for the body, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jiegeng (Platycodon grandiflorus); for the hands, add Gui Zhi (Cinnamon twig) and Xixin (Asarum); for the waist, add Gouteng Gen (root of Uncaria rhynchophylla); for eye pain, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides); for ailments of the large and small intestines or swellings, add Yuanhu (Corydalis yanhusuo), Sanling (Sparganium stolonifera), and Ezhu (Curcuma zedoaria); for constipation, add Dahuang (Rhubarb); for urinary retention, add Qian Niu Zi (Pharbitis nil); for the feet, add Niuxi (Achyranthes bidentata), Mugua (Chaenomeles speciosa), Yiyiren (Coix lacryma-jobi), and Jia Pi (Cortex Phellodendri).
救跌死打伤无气立地即活方
大树虎三个(田园中)小土狗二十一只又用新瓦二片,放在厕缸内,浸四十九日,取出洗净。
将二味放在瓦上,炕干为末,用时童便一杯,灌患人口内即转。
家传损伤方
硫黄(四两,豆腐煮,九蒸九晒)香附(四两,童便、酒、乳、乳水各制)然铜(二两,制)乳末(制,一两)乌药(一两,炒)全归(八钱,酒洗)郁金(二钱)芥菜子(不拘多少)共为末,砂糖面糊丸,或蜜为丸,大人每服三钱,小儿一钱,酒送下。各部引经照前用。
庚金散
川乌(一个)草乌(一个)白木耳(二钱)羌活(一钱)大活(一钱)银箔(二十张)南藤(五钱)生地(一钱)熟地(一钱)牛膝(一钱)半夏(二钱,姜制)云苓(一钱)丁香(二钱半)茯神(二钱)归尾(一钱)红花(一钱)木瓜(一钱)然铜(六钱)血竭(一钱)乳末(一钱)寸香(五分)上桂(一钱)山甲(二钱)朱砂(二钱)辰砂(二钱)人参(一钱)白虫(二钱)贝母(二钱)川山龙(三只)地龙(六只)地虱(三只,酒养)土鳖(五对)土狗(十只,烧酒)小嘴虾蟆(七个)无名异(五钱)共为末,每服三钱三分,用狗后脚骨火制为末引。
Explanation
Formula for Reviving Those Who Have Fallen and Are Dead or Injured and Have No Breath, Reviving Them Immediately on the Spot
Take three Da Shu Hu (large tree tiger) from the fields, and twenty-one small earth dogs. Also use two new tiles, place them inside a chamber pot, and soak for forty-nine days. Afterward, retrieve them and wash them clean.
Place the two ingredients on the tiles, dry them on a kang, and grind them into powder. When using, administer one cup of children's urine directly into the mouth of the patient, and they will revive immediately.
Family-Transmitted Formula for Injuries
Sulfur (four taels, boiled in tofu, nine times steamed and nine times dried), Cyperus rotundus (four taels, processed with children's urine, wine, milk, and milk water), Ran Tong (two taels, processed), Ru Mo (one tael, processed), Lindera aggregata (one tael, stir-fried), Quan Gui (eight qian, washed with wine), Curcuma longa (two qian), Mustard seeds (quantity not specified). Grind all together into powder, make pills with sugar paste or honey. Adults take three qian per dose, children take one qian, taken with wine. For use in different body regions, follow the previous method.
Geng Jin San (Metal Formula)
Aconitum carmichaelii (one piece), Aconitum kusnezoffii (one piece), Tremella fuciformis (two qian), Sichuan costus root (one qian), Da Hua (one qian), silver foil (twenty pieces), Sargentodoxa cuneata (five qian), Rehmannia glutinosa (raw, one qian), Rehmannia glutinosa (steamed, one qian), Achyranthes bidentata (one qian), Pinellia ternata (two qian, processed with ginger), Poria cocos (one qian), Clove (two and a half qian), Poria cocos with spirit (two qian), Gui Wei (one qian), Hong Hua (one qian), Chaenomeles speciosa (one qian), Ran Tong (six qian), Xue Jie (one qian), Ru Mo (one qian), Cun Xiang (five fen), Shang Gui (one qian), Shan Jia (two qian), Cinnabar (two qian), Chen Sha (two qian), Ginseng (one qian), Bai Chong (two qian), Bei Mu (two qian), Chuan Shan Long (three pieces), Di Long (six pieces), Di Shi (three pieces, raised in wine), Tu Bie (five pairs), Tu Gou (ten pieces, soaked in alcohol), Xiao Zui Xia Ma (seven pieces), Wu Ming Yi (five qian). Grind all together into powder. Take three qian and three fen per dose, using the powder made from the hind leg bone of a dog, fire-roasted and ground, as the guiding ingredient.